Rim Rimljanima, poglavlje Poslanica Rimljanima, poglavlje 16

Rimljanima 16:4 u različitim prijevodima

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν, καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν.

SRGNT +2 οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν·

Hrvatski

KOK Izložili su pogibelji vlastiti život za mene. Nisam im zato zahvalan samo ja već i sve crkve pogana.

Šarić Oni su zbog mene izložili opasnosti svoje živote te im zahvaljujem ne samo ja, nego i sve Crkve sastavljene od obraćenih pogana.

SHP Riskirali su svoj život da bi spasili moj. Zahvalan sam im, ne samo ja nego i sve nežidovske crkve.

Engleski

KJV (66 books) +2 Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

AFINT (Exp US) +1 Who risked their own lives for my life, to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles are grateful,

AFINT (Lit US) +1 who hazarded their own neck for my life, to whom not only I am thankful, but also all the churches of the Gentiles,

ASV +1 who for my life laid down their own necks; unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles:

BSB +1 who have risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.

DRA (Who have for my life laid down their own necks: to whom not I only give thanks, but also all the churches of the Gentiles,)

EMTV who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

FBV who risked their lives for me. It's not just me who is very thankful for them, but all the churches of the foreigners too.

GNV (Which haue for my life laide downe their owne necke. Vnto whom not I onely giue thankes, but also all the Churches of the Gentiles.)

LSV who laid down their own neck for my life, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the nations—

NIV (US) +1 They risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.

NMV Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Goyim [Gentiles].

OJB Who performed an act of Messianic mesirat nefesh (whole-hearted devotion to the cause of Moshiach, even at risk of life) for my sake, and for whom not only I give thanks, but also kol kehillot of the Nations;

TCENT who risked their own necks for my life, to whom not only do I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

T4T and they were even willing to die [IDM] in order to save my life. It is not only I who thank them for helping me, but the people in all [HYP] the non-Jewish congregations also thank them for saving my life.

WEB (US) +7 who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.