1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 29
David wird von Achis heimgesandt.
Als nun die Fürsten der Philister mit ihren Hunderten und Tausenden einherzogen, und zuletzt auch david mit seinen Leuten bei Achis einherzog,
1 Samuelova 29:2 u različitim prijevodima
Njemački
Luther
Und die Fürsten der Philister gingen daher mit Hunderten und mit Tausenden; David aber und seine Männer gingen hintennach bei Achis.
ELO (1905)
Und die Fürsten der Philister zogen vorüber nach Hunderten und nach Tausenden, und David und seine Männer zogen zuletzt mit Achis vorüber.
NeÜ
Die Fürsten der Philister ließen ihre Truppen nach Hunderten und Tausenden an sich vorbeimarschieren. Mit Achisch zogen zuletzt auch David und seine Männer vorüber.
Hrvatski
Šarić
I tako su filistejski knezovi išli sa svojim stotinama i tisućama, a i David je išao najposlije uz Akiša sa svojim ljudima.
SHP
Filistejski su vladari marširali na čelu svojih postrojbi od po sto i tisuću vojnika. David i njegovi ljudi išli su na začelju s Akišem.
Engleski
KJV (66 books)
And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.
ASV
And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish.
BSB
As the Philistine leaders marched out with their units of hundreds and thousands, David and his men marched behind them with Achish.
DRA
And the lords of the Philistines marched with their hundreds and their thousands: but David and his men were in the rear with Achis.
FBV
The Philistine rulers were marching out in their divisions of hundreds and thousands with David and his men at the rear with King Achish.
GNV
And the princes of the Philistims went foorth by hundreths and thousandes, but Dauid and his men came behinde with Achish.
LSV
and the princes of the Philistines are passing on by hundreds, and by thousands, and David and his men are passing on in the rear with Achish.
NASB
And the governors of the Philistines were proceeding on, leading hundreds and thousands, and David and his men were proceeding in the back with Achish. NASB 2020
NIV (US)
As the Philistine rulers marched with their units of hundreds and thousands, David and his men were marching at the rear with Achish.
NMV
And the lords of the P’lishtim [Immigrants] passed on by hundreds, and by thousands: but David [beloved] and his men passed on in the rear guard with Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man].
OJB
And the rulers of the Pelishtim (Philistines) were passing by with me'ot, and with alafim; but Dovid and his anashim were passing at the rearguard with Akhish.
T4T
The kings of Philistia divided their men into groups; some groups had 100 soldiers and some groups had 1,000 soldiers. David and his men were marching behind, with King Achish.
WEB (US)
The lords of the Philistines passed on by hundreds and by thousands; and David and his men passed on in the rear with Achish.