JerJr JeremiaJeremija, Kapitelpoglavlje Der Prophet JeremiaJeremija, Kapitelpoglavlje 6

Jeremija 6:28 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Sie sind allzumal Abtrünnige und wandeln verräterisch, sind Erz und Eisen; alle sind sie verderbt.

ELO (1905) Allesamt sind sie die Widerspenstigsten der Widerspenstigen; sie gehen als Verleumder umher, sie sind Erz und Eisen; sie handeln verderbt allesamt.

ELO (modernisiert) Allesamt sind sie die Widerspenstigsten der Widerspenstigen; sie gehen als Verleumder umher, sie sind Kupfer und Eisen; sie handeln böse allesamt.

NeÜ Sie alle sind schlimmste Rebellen, sie laufen als Verleumder herum, hart wie Bronze und Eisen, alle zusammen Verbrecher.

Hrvatski

Šarić Svi su buntovnici i klevetnici, samo mjed i željezo, svi su pokvareni.

SHP Izvijestio sam: »Tvrdoglavi su i buntovni, idu naokolo i druge kleveću. Kvare se kao bronca i željezo, ponašaju se pokvareno.

Engleski

KJV (66 books) +3 They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.

ASV +2 They are all grievous revolters, going about with slanders; they are brass and iron: they all of them deal corruptly.

BSB +1 All are hardened rebels, walking around as slanderers. They are bronze and iron; all of them are corrupt.

DRA All of these princes go out of the way, they walk deceitfully, they are brass and iron: they are all corrupted.

FBV They're all stubborn rebels going around talking slander. They are hard as bronze and iron; they are all corrupt.

GNV They are all rebellious traitours, walking craftily: they are brasse, and yron, they all are destroyers.

LSV All of them are turned aside by apostates, || Walking slanderously—bronze and iron, || All of them are corrupters.

NASB All of them are stubbornly rebellious, Going about as a slanderer; They are bronze and iron. They are, all of them, corrupt. NASB 2020

NIV (US) +1 They are all hardened rebels, going about to slander. They are bronze and iron; they all act corruptly.

OJB They are all maximum rebels, going about as rachil (talebearers, slanderers); they are nechoshet and barzel; they are all corrupt.

T4T You will find out that they are very stubborn rebels, they are always slandering others. Their inner beings are as hard as bronze or iron; they all continually deceive others.

WEB (US) +7 They are all grievous rebels, going around to slander. They are bronze and iron. All of them deal corruptly.