SprIzr SprücheMudre izreke, Kapitelpoglavlje SprichwörterMudre izreke, Kapitelpoglavlje 15

Mudre izreke 15:19 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Der Weg des Faulen ist dornig; aber der Weg des Frommen ist wohl gebahnt.

ELO (1905) +1 Der Weg des Faulen ist wie eine Dornhecke, aber der Pfad der Aufrichtigen ist gebahnt.

NeÜ Der Weg des Faulen ist wie mit Dornen versperrt, doch der Pfad von Aufrechten ist frei.

Hrvatski

Šarić Staza je lijenčine kao pokrov od trnja, a put je pravednikov dobro utaban.

SHP Staza lijenoga puna je trnja, a pravednikov put ravna je cesta.

Engleski

KJV (66 books) +2 The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.

KJV (Cambridge) The way of the slothful man is as a hedge of thorns: But the way of the righteous is made plain.

ASV The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.

BSB +1 The way of the slacker is like a hedge of thorns, but the path of the upright is a highway.

DRA The way of the slothful is as a hedge of thorns; the way of the just is without offence.

FBV The way of lazy people is overgrown with thorns, but the path of the good is an open highway.

GNV The way of a slouthfull man is as an hedge of thornes: but the way of the righteous is plaine.

JPS The way of the sluggard is as though hedged by thorns; but the path of the upright is even.

LSV The way of the slothful [is] as a hedge of briers, || And the path of the upright is raised up.

NIV (US) +1 The way of the sluggard is blocked with thorns, but the path of the upright is a highway.

OJB The derech (road) of the atzel (sluggard, lazy one) is a thorny hedge, but the orach yesharim (way of the upright) is a highway.

RV The way of the sluggard is as an hedge of thorns: but the path of the upright is made an highway.

T4T Lazy people constantly have difficulties [MET]; it is as though they are walking through thorns; but those who are honest and hard-working will have few difficulties; it is as though they are walking on a level highway [MET].

WEB (US) +7 The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.