SprIzr SprücheMudre izreke, Kapitelpoglavlje SprichwörterMudre izreke, Kapitelpoglavlje 15

Mudre izreke 15:18 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Ein zorniger Mann richtet Hader an; ein Geduldiger aber stillt den Zank.

ELO (1905) +1 Ein zorniger Mann erregt Zank, aber ein Langmütiger beschwichtigt den Streit.

NeÜ Ein Hitzkopf fängt Streit an, ein Besonnener besänftigt ihn.

Hrvatski

Šarić Žestok čovjek izaziva kavgu, a strpljiv utišava svađu.

SHP Nagli ljudi uzrokuju prepirke, a strpljivi smiruju svađe.

Engleski

KJV (66 books) +2 A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.

ASV +1 A wrathful man stirreth up contention; But he that is slow to anger appeaseth strife.

BSB +1 A hot-tempered man stirs up strife, but he who is slow to anger calms dispute.

DRA A passionate man stirreth up strifes: he that is patient appeaseth those that are stirred up.

FBV Short-tempered people stir up trouble, but those slow to anger calm things down.

GNV An angrie man stirreth vp strife: but hee that is slowe to wrath, appeaseth strife.

JPS A wrathful man stirreth up discord; but he that is slow to anger appeaseth strife.

LSV A man of fury stirs up contention, || And the slow to anger appeases strife.

NIV (US) +1 A hot-tempered person stirs up conflict, but the one who is patient calms a quarrel.

NMV A wrathful man stirs up strife: but [he that is] slow to anger appeases strife.

OJB An ish chemah (angry man) stirreth up madon (strife), but he that is slow to anger pacifies a quarrel.

T4T Those who quickly become angry cause arguments/quarreling, but those who do not quickly become angry cause people to act peacefully.

WEB (US) +7 A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.