Ps PsalmenPsalmi, Psalmpsalam Das Buch der PsalmenPsalmi, Psalmpsalam 67

Prijevodi Usporedi

Danksagung für geistliche und leibliche Segnungen.

Es müssen dich preisen, o Gott, die Völker; es müssen dich preisen die Völker alle. Röm 15:11

Psalmi 67:4 u različitim prijevodima

Njemački

Luther [67:3] Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.
ELO (1905) [67:3] Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.
ELO (modernisiert) Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.
NeÜ Die Völker sollen dich loben, Gott, dich preisen die Völker insgesamt!

Hrvatski

Šarić Neka te slave narodi, Bože, svi narodi neka te slave.
SHP [67:3] Neka te slave narodi, Bože, neka te slave svi narodi.

Engleski

KJV (66 books) [67:3] Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
ASV [67:3] Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.
BSB [67:3] Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.
Brenton (1851) [66:4] Let the nations, O God, give thanks to thee; let all the nations give thanks to thee.
DRA [66:4] Let people confess to thee, O God: let all people give praise to thee.
FBV [67:3] May the people praise you, God; may all the people praise you.
GNV [67:3] Let the people prayse thee, O God: let all the people prayse thee.
JPS [67:3] Let the peoples give thanks unto Thee, O God; let the peoples give thanks unto Thee, all of them.
LSV [67:3] Peoples praise You, O God, || Peoples praise You, all of them.
NASB [67:3] May the peoples praise You, God; May all the peoples praise You. NASB 2020
NIV (US) [67:3] May the peoples praise you, God; may all the peoples praise you.
NMV [67:3] Let the people praise youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; let all the people praise youi.
OJB Let the Amim praise Thee, O Elohim; let kol Amim praise Thee.
T4T [67:3] God, I desire that all people-groups will praise you; I want them all to praise you!
WEB (US) [67:3] let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.