Ps PsalmenPsalmi, Psalmpsalam Das Buch der PsalmenPsalmi, Psalmpsalam 75

Prijevodi Usporedi

Lobpreis des gerechten Gerichts Gottes.

"Wenn die Erde und alle ihre Bewohner vor Furcht vergehn - ich stelle ihre Säulen fest!" Sela. Ps 46:7

Psalmi 75:4 u različitim prijevodima

Njemački

Luther [75:3] Das Land zittert und alle, die darin wohnen; aber ich halte seine Säulen fest.” (Sela.)
ELO (1905) [75:3] Zerschmolzen sind die Erde und alle ihre Bewohner: Ich habe ihre Säulen festgestellt.” (Sela.)
ELO (modernisiert) Zerschmolzen sind die Erde und alle ihre Bewohner: Ich habe ihre Säulen festgestellt.“ (Sela.)
NeÜ Mag auch die Erde wanken mit ihren Bewohnern, ich gebe ihren Grundpfeilern Halt."

Hrvatski

Šarić Ako se potrese zemlja sa svim stanovnicima svojim, ja sam čvrsto držim njezine stupove.
SHP [75:3] Kad se strese zemlja i svi njeni stanovnici, on umiruje njene stupove. Selah

Engleski

KJV (66 books) [75:3] The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah.
ASV [75:3] The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it. [Selah
BSB [75:3] When the earth and all its dwellers quake, it is I who bear up its pillars. Selah
Brenton (1851) [74:4] The earth is dissolved, and all that dwell in it: I have strengthened its pillars. Pause.
DRA [74:4] The earth is melted, and all that dwell therein: I have established the pillars thereof.
FBV [75:3] When the earth quakes, and all its inhabitants tremble, I am the one who holds it steady. Selah.
GNV [75:3] The earth and all the inhabitantes thereof are dissolued: but I will establish the pillars of it. Selah.
JPS [75:3] When the earth and all the inhabitants thereof are dissolved, I Myself establish the pillars of it.' Selah
LSV [75:3] The earth and all its inhabitants are melted, || I have pondered its pillars. Selah.
NASB [75:3] “The earth and all who inhabit it are unsteady; It is I who have firmly set its pillars. Selah NASB 2020
NIV (US) [75:3] When the earth and all its people quake, it is I who hold its pillars firm.
NMV [75:3] The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB Eretz and all the inhabitants thereof are dissolving; I, even I, hold up the ammudim (pillars) of it. Selah
T4T [75:3] When the earth shakes and all the creatures on the earth tremble, I am the one who will ◄keep its foundations steady/prevent it from being destroyed►. (Think about that!)
WEB (US) [75:3] The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.