Ef. Efesios, capítulo Carta de Pablo a los Efesios, capítulo 4
Efežanima 4:32 u različitim prijevodima
Španjolski
RV1909
Antes sed los unos con los otros benignos, misericordiosos, perdónandoos los unos á los otros, como también Dios os perdonó en Cristo.
NBV
Al contrario, sean bondadosos entre ustedes, sean compasivos y perdónense las faltas los unos a los otros, de la misma manera que Dios los perdonó a ustedes por medio de Cristo.
BES
Más bien, sean bondadosos unos con otros, compasivos, perdonándose unos a otros, así como Dios también los perdonó en Cristo.
PdDpt
Sean bondadosos los unos con los otros, compasivos. Perdónense los unos a los otros como también Dios los perdonó a ustedes en Cristo.
PDT
Sean amables y considerados unos con otros, y perdónense como Dios los ha perdonado a través de Cristo.
Hrvatski
KOK
Budite, naprotiv, jedni drugima dobrostivi i milosrdni te praštajte jedni drugima kao što je i Bog u Kristu nama oprostio.
Šarić
Budite jedni prema drugima plemeniti, milosrdni, praštajući jedni drugima kao što je i Bog u Kristu oprostio vama!
SHP
Budite blagi i suosjećajte jedni s drugima. Uvijek opraštajte jedni drugima, kao što je Bog oprostio vama po Kristu.
Engleski
KJV (66 books)
And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.
KJV (Cambridge)
and be ye kind one to another, tender hearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.
AFINT (Exp US)
Rather, show kindness and tender hearts toward one another, extending forgiveness to each other in the same way God extended forgiveness to you through Christ.
AFINT (Exp UK)
Rather, show kindness and tender hearts towards one another, extending forgiveness to each other in the same way God extended forgiveness to you through Christ.
AFINT (Lit US)
And be kind to one another, tender-hearted, forgiving one another, just as God in Christ also forgave you.
ASV
and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving each other, even as God also in Christ forgave you.
BSB
Be kind and tenderhearted to one another, forgiving each other just as in Christ God forgave you.
DRA
And be ye kind one to another; merciful, forgiving one another, even as God hath forgiven you in Christ.
EMTV
And be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, just as also God in Christ forgave us.
FBV
Be kind and compassionate to each other, forgiving one another, just as God in Christ forgave you.
GNV
Be ye courteous one to another, and tender hearted, freely forgiuing one another, euen as God for Christes sake, freely forgaue you.
LSV
and become kind to one another, tender-hearted, forgiving one another, according as God also forgave yöu in Christ.
MSB
Be kind and tenderhearted to one another, forgiving each other just as in Christ God forgave us.
NASB
Be kind to one another, compassionate, forgiving each other, just as God in Christ also has forgiven you. NASB 2020
NIV (US)
Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.
NMV
And be you2f kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God-The Father for Moshiach [Messiah]’s sake has forgiven you.
OJB
And have Chen v'Chesed graciousness with one another. Be kind, tender-hearted, forgiving each other, as also Hashem in Rebbe, Melech HaMoshiach forgave you.
TCENT
Be kind and compassionate to one another, forgiving one another, just as God in Christ has forgiven us.
T4T
Be kind to one another. Act mercifully toward each other. Forgive each other, just like God forgave you because of what Christ has done.
WEB (US)
And be kind to one another, tender hearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.