He. Hebreos, capítulo Carta a los Hebreos, capítulo 2
Lo hiciste un poco inferior a los ángeles; lo coronaste con gloria y honra, y lo pusiste por encima de toda tu creación.2:7 En lugar de referirse solo a la humanidad, también puede referirse a Jesús: “Lo hiciste un poco menor que los ángeles, y luego lo coronaste de gloria y honra”. Todo el texto puede verse de manera dual, refiriéndose a Jesús como el hijo de hombre, siendo tanto representante como Salvador de la humanidad. Mt. 27:46
Hebrejima 2:7 u različitim prijevodima
Španjolski
RV1909
Tú le hiciste un poco menor que los ángeles, Coronástele de gloria y de honra, Y pusístete sobre las obras de tus manos;
NBV
Lo hiciste un poco inferior a los ángeles y lo coronaste de gloria y de honra,
BES
Lo hiciste un poco menor que los ángeles; lo coronaste de gloria y honra, y lo pusiste sobre las obras de tus manos.
PdDpt
Lo hiciste un poco menor que los ángeles. Lo coronaste de esplendor y de honor.
PDT
Durante breve tiempo lo hiciste un poco menos que los ángeles. Tú lo coronaste de gloria y honor.
Hrvatski
KOK
Nakratko si ga učinio malo manjim od anđela, ali si ga okrunio slavom i čašću.
Šarić
Učinio si ga nešto manjim od anđela, slavom i čašću si ga ovjenčao,
SHP
Nakratko si ga učinio nižim od anđela, ali si ga okrunio slavom i čašću.
Engleski
KJV (66 books)
Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:
AFINT (Exp US)
You made him temporarily below the angels in rank; You placed upon him a crown representing glory and honor.
AFINT (Exp UK)
You made him temporarily below the angels in rank; You placed upon him a crown representing glory and honour.
AFINT (Lit US)
You made him for a little while lower than the angels; You crowned him with glory and honor;
AFINT (Lit UK)
You made him for a little while lower than the angels; You crowned him with glory and honour;
ASV
Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor, And didst set him over the works of thy hands:
BSB
You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor
DRA
Thou hast made him a little lower than the angels: thou hast crowned him with glory and honour, and hast set him over the works of thy hands:
FBV
You set him a little lower than the angels; you crowned him with glory and honor, and placed him over all your creation.
GNV
Thou madest him a litle inferiour to ye Angels: thou crownedst him with glory and honour, and hast set him aboue the workes of thine hands.
LSV
You made him [a] little less than messengers, || You crowned him with glory and honor, || And set him over the works of Your hands,
NIV (US)
You made them a little lower than the angels; you crowned them with glory and honor
NIV (UK)
You made them a little lower than the angels; you crowned them with glory and honour
NMV
youi made him a little lower than the angels; youi crowned him with glory and honour, and did set him over the works of youri hands:
OJB
You made him a lttle lower than the angels and you crowned him with glory and splendor and you made him ruler over the works of your hands,
TCENT
Yoʋ made him a little lower than the angels and crowned him with glory and honor;
T4T
So it is surprising that you have caused people to be for a little while inferior in rank to angels. You have greatly honored [DOU] them [MET], as kings are honored with a crown.
WEB (UK)
You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honour.