He. Hebreos, capítulo Carta a los Hebreos, capítulo 2
Lo hiciste un poco inferior a los ángeles; lo coronaste con gloria y honra, y lo pusiste por encima de toda tu creación.2:7 En lugar de referirse solo a la humanidad, también puede referirse a Jesús: “Lo hiciste un poco menor que los ángeles, y luego lo coronaste de gloria y honra”. Todo el texto puede verse de manera dual, refiriéndose a Jesús como el hijo de hombre, siendo tanto representante como Salvador de la humanidad. Mt. 27:46
Mga Hebreo 2:7 sa iba't ibang salin
Espanyol
RV1909
Tú le hiciste un poco menor que los ángeles, Coronástele de gloria y de honra, Y pusístete sobre las obras de tus manos;
NBV
Lo hiciste un poco inferior a los ángeles y lo coronaste de gloria y de honra,
BES
Lo hiciste un poco menor que los ángeles; lo coronaste de gloria y honra, y lo pusiste sobre las obras de tus manos.
PdDpt
Lo hiciste un poco menor que los ángeles. Lo coronaste de esplendor y de honor.
PDT
Durante breve tiempo lo hiciste un poco menos que los ángeles. Tú lo coronaste de gloria y honor.
Tagalog
ASD
Sa maikling panahon ginawa ninyong mas mababa ang kalagayan niya kaysa sa mga anghel. Ngunit kinoronahan nʼyo siya ng kaluwalhatian at karangalan,
Ingles
KJV (66 books)
Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:
AFINT (Exp US)
You made him temporarily below the angels in rank; You placed upon him a crown representing glory and honor.
AFINT (Exp UK)
You made him temporarily below the angels in rank; You placed upon him a crown representing glory and honour.
AFINT (Lit US)
You made him for a little while lower than the angels; You crowned him with glory and honor;
AFINT (Lit UK)
You made him for a little while lower than the angels; You crowned him with glory and honour;
ASV
Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor, And didst set him over the works of thy hands:
BSB
You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor
DRA
Thou hast made him a little lower than the angels: thou hast crowned him with glory and honour, and hast set him over the works of thy hands:
FBV
You set him a little lower than the angels; you crowned him with glory and honor, and placed him over all your creation.
GNV
Thou madest him a litle inferiour to ye Angels: thou crownedst him with glory and honour, and hast set him aboue the workes of thine hands.
LSV
You made him [a] little less than messengers, || You crowned him with glory and honor, || And set him over the works of Your hands,
NIV (US)
You made them a little lower than the angels; you crowned them with glory and honor
NIV (UK)
You made them a little lower than the angels; you crowned them with glory and honour
NMV
youi made him a little lower than the angels; youi crowned him with glory and honour, and did set him over the works of youri hands:
OJB
You made him a lttle lower than the angels and you crowned him with glory and splendor and you made him ruler over the works of your hands,
TCENT
Yoʋ made him a little lower than the angels and crowned him with glory and honor;
T4T
So it is surprising that you have caused people to be for a little while inferior in rank to angels. You have greatly honored [DOU] them [MET], as kings are honored with a crown.
WEB (UK)
You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honour.