1Ch 1. Paralipomenon1 Krónikák, kapitolafejezet První kniha ParalipomenonA krónikák első könyve, kapitolafejezet 16

Fordítások Összehasonlítás

„Tobě dám kanaánskou zem,

bude tvým dědičným údělem!“

1 Krónikák 16:18 különböző fordításokban

Cseh

BKR Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za provazec vládařství vašeho,

Magyar

Károli (1908) Mondván: A Kanaán földét néked adom, hogy legyen néktek örökségtek.

Angol

KJV (66 books) Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
BSB ‘I will give you the land of Canaan as the portion of your inheritance.’
Brenton (updated) Saying, To thee will I give the land of Canaan, The line of your inheritance:
DRA Saying: To thee will I give the land of Chanaan: the lot of your inheritance.
FBV saying, “I will give the land of Canaan to you for you to possess.”
GNV Saying, To thee will I giue the land of Canaan, the lot of your inheritance.
LSV Saying, To you I give the land of Canaan, || The portion of yöur inheritance,
NASB Saying, “To you I will give the land of Canaan, As the portion of your inheritance.” NASB 2020
NIV (US) “To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit.”
NMV Saying, Unto youi will I give the land of Kena’an [Merchant], the lot of your inheritance;
OJB Saying, Unto thee will I give Eretz Kena'an, the chevel (portion), the lot of your nachalah.
T4T What he said was, “I will give the Canaan region to you, to belong to you and your descendants forever.”
WEB (US) saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”