1Ch 1. Paralipomenon1 Krónikák, kapitolafejezet První kniha ParalipomenonA krónikák első könyve, kapitolafejezet 16

Fordítások Összehasonlítás

Oslavujte Hospodina, jeho jméno vzývejte,

jeho činy rozhlašujte mezi národy!Isa 12:4

1 Krónikák 16:8 különböző fordításokban

Cseh

BKR Slavte Hospodina, zvěstujte jméno jeho, a oznamujte mezi národy skutky jeho.

Magyar

Károli (1908) Dícsérjétek az Urat, hívjátok segítségül az ő nevét, hirdessétek minden népek között az ő nagy dolgait.

Angol

KJV (66 books) Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
ASV O give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known his doings among the peoples.
BSB “Give thanks to the LORD; call upon His name; make known His deeds among the nations.
Brenton (updated) Song. Give thanks to the Lord, call upon him by his name, Make known his designs among the people.
DRA Praise ye the Lord, and call upon his name: make known his doings among the nations.
FBV Give the Lord thanks, worship his wonderful nature, let people know what he's done!
GNV Praise the Lord and call vpon his Name: declare his workes among the people.
JPS O give thanks unto the LORD, call upon His name; make known His doings among the peoples.
LSV “Give thanks to YHWH, call on His Name, || Make His doings known among the peoples.
NASB Give thanks to the Lord, call upon His name; Make His deeds known among the peoples. NASB 2020
NIV (US) Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done.
NMV Give thanks unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), call upon his name, make known his deeds among the people.
OJB Give thanks unto Hashem, call upon Shmo, make known His deeds among the nations.
T4T Thank God, and pray to him [MTY]. Tell the people of all nations what he has done.
WEB (US) Oh give thanks to Yahweh. Call on his name. Make what he has done known among the peoples.
WEB (UK) Oh give thanks to the LORD. Call on his name. Make what he has done known amongst the peoples.
WEB (Updated) Oh give thanks to the LORD. Call on his name. Make what he has done known among the peoples.