1Ch1. Днв 1. Paralipomenon1. Дневника, kapitolaпоглавље První kniha ParalipomenonПрва књига дневника, kapitolaпоглавље 16

Преводи Упореди

Oslavujte Hospodina, jeho jméno vzývejte,

jeho činy rozhlašujte mezi národy!Isa 12:4

1. Дневника 16:8 у различитим преводима

Чешки

BKR Slavte Hospodina, zvěstujte jméno jeho, a oznamujte mezi národy skutky jeho.

Српски

ДК (ћир.) Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
DK (lat.) Hvalite Gospoda; glasite ime Njegovo; javljajte po narodima dela Njegova.
НСП (ћир.) Хвалите Господа, призивајте му име, објавите његова дела међу народима.
NSP (lat.) Hvalite Gospoda, prizivajte mu ime, objavite njegova dela među narodima.
ССП (ћир.) Захваљујте ГОСПОДУ, његово име објављујте, обзнањујте његова дела међу народима.
SSP (lat.) Zahvaljujte GOSPODU, njegovo ime objavljujte, obznanjujte njegova dela među narodima.

Енглески

KJV (66 books) Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
ASV O give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known his doings among the peoples.
BSB “Give thanks to the LORD; call upon His name; make known His deeds among the nations.
Brenton (updated) Song. Give thanks to the Lord, call upon him by his name, Make known his designs among the people.
DRA Praise ye the Lord, and call upon his name: make known his doings among the nations.
FBV Give the Lord thanks, worship his wonderful nature, let people know what he's done!
GNV Praise the Lord and call vpon his Name: declare his workes among the people.
JPS O give thanks unto the LORD, call upon His name; make known His doings among the peoples.
LSV “Give thanks to YHWH, call on His Name, || Make His doings known among the peoples.
NASB Give thanks to the Lord, call upon His name; Make His deeds known among the peoples. NASB 2020
NIV (US) Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done.
NMV Give thanks unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), call upon his name, make known his deeds among the people.
OJB Give thanks unto Hashem, call upon Shmo, make known His deeds among the nations.
T4T Thank God, and pray to him [MTY]. Tell the people of all nations what he has done.
WEB (US) Oh give thanks to Yahweh. Call on his name. Make what he has done known among the peoples.
WEB (UK) Oh give thanks to the LORD. Call on his name. Make what he has done known amongst the peoples.
WEB (Updated) Oh give thanks to the LORD. Call on his name. Make what he has done known among the peoples.