1Ch 1. Paralipomenon1 Krónikák, kapitolafejezet První kniha ParalipomenonA krónikák első könyve, kapitolafejezet 9

1 Krónikák 9:27 különböző fordításokban

Cseh

BKR A aby vůkol domu Božího ponocovali; nebo jim poručena stráž, a otvírati každý den ráno.

Magyar

Károli (1908) És az Úrnak háza körül hálnak vala, mivelhogy az őrzés az ő tisztök volt, és minden reggel ők nyitják vala meg az ajtókat.

Angol

KJV (66 books) +2 And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.

ASV +2 And they lodged round about the house of God, because the charge thereof was upon them; and to them pertained the opening thereof morning by morning.

BSB +1 They would spend the night stationed around the house of God, because they were responsible for guarding it and opening it every morning.

DRA And they abode in their watches round about the temple of the Lord: that when it was time, they might open the gates in the morning.

FBV They spent the night around the house of God because they had to guard it and they had the key to unlock it in the morning.

GNV And they lay rounde about the house of God, because the charge was theirs, and they caused it to be opened euery morning.

LSV and they lodge around the house of God, for the watch [is] on them, and they [are] over the opening, even morning by morning.

NASB They spent the night around the house of God, because the watch was committed to them; and they were in charge of opening it morning by morning. NASB 2020

NIV (US) They would spend the night stationed around the house of God, because they had to guard it; and they had charge of the key for opening it each morning.

NIV (UK) They would spend the night stationed round the house of God, because they had to guard it; and they had charge of the key for opening it each morning.

NMV And they lodged round about the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], because the charge [was] upon them, and the opening thereof every morning [pertained] to them.

OJB And they spent the night around the Bais HaElohim, because the mishmeret was upon them; they were responsible for the mafte'ach (key) thereof laboker laboker.

T4T They remained awake all during the night to guard the Sacred Tent, and each morning they opened the gates.

WEB (US) +7 They stayed around God’s house, because that was their duty; and it was their duty to open it morning by morning.