1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 9
V noci zůstávali okolo Božího domu; měli za úkol ho hlídat a ráno co ráno otevírat.
1. Chronik 9:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A aby vůkol domu Božího ponocovali; nebo jim poručena stráž, a otvírati každý den ráno.
Deutsch
Luther
Auch blieben sie über Nacht um das Haus Gottes; denn es gebührte ihnen die Hut, daß sie alle Morgen auftäten.
ELO (1905)
Und sie übernachteten rings um das Haus Gottes her; denn ihnen lag die Wache ob, und sie waren über das Öffnen bestellt, und zwar Morgen für Morgen.
ELO (modernisiert)
Und sie übernachteten rings um das Haus Gottes her; denn sie waren für die Wache zuständig, und sie waren über das Öffnen bestellt, und zwar Morgen für Morgen.
TKW
und blieben in der Umgebung des Tempels Gottes über Nacht. Denn ihnen lag die Bewachung ob, und sie hatten alle Morgen aufzuschließen.
NeÜ
Und die Nacht verbrachten sie rings um das Haus Gottes, denn ihnen war der Wachdienst übertragen, und sie mussten jeden Morgen die Tore aufschließen.
Englisch
KJV (66 books)
And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.
ASV
And they lodged round about the house of God, because the charge thereof was upon them; and to them pertained the opening thereof morning by morning.
BSB
They would spend the night stationed around the house of God, because they were responsible for guarding it and opening it every morning.
DRA
And they abode in their watches round about the temple of the Lord: that when it was time, they might open the gates in the morning.
FBV
They spent the night around the house of God because they had to guard it and they had the key to unlock it in the morning.
GNV
And they lay rounde about the house of God, because the charge was theirs, and they caused it to be opened euery morning.
LSV
and they lodge around the house of God, for the watch [is] on them, and they [are] over the opening, even morning by morning.
NASB
They spent the night around the house of God, because the watch was committed to them; and they were in charge of opening it morning by morning. NASB 2020
NIV (US)
They would spend the night stationed around the house of God, because they had to guard it; and they had charge of the key for opening it each morning.
NIV (UK)
They would spend the night stationed round the house of God, because they had to guard it; and they had charge of the key for opening it each morning.
NMV
And they lodged round about the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], because the charge [was] upon them, and the opening thereof every morning [pertained] to them.
OJB
And they spent the night around the Bais HaElohim, because the mishmeret was upon them; they were responsible for the mafte'ach (key) thereof laboker laboker.
T4T
They remained awake all during the night to guard the Sacred Tent, and each morning they opened the gates.
WEB (US)
They stayed around God’s house, because that was their duty; and it was their duty to open it morning by morning.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вокруг дома Божия они и ночь проводили, потому что на них лежало охранение, и они должны были каждое утро отпирать двери.
РСП (юбил.)
Вокруг дома Божьего они и ночь проводили, потому что на них лежала ответственность за охрану, и они должны были каждое утро отпирать двери.
НРП
Они проводили ночь возле Божьего дома, потому что должны были охранять его и каждое утро отпирать двери.
Заокская (Кулаков)
Вокруг Святилища Божьего они проводили ночь, поскольку обязаны были охранять его, а каждое утро — отпирать.
ВП
Они проводили ночь возле дома Всевышнего, потому что должны были охранять его и каждое утро отпирать двери.
ВП-А
Они проводили ночь возле дома Аллаха, потому что должны были охранять его и каждое утро отпирать двери.
СП (БЛ)
Они спали ночью вокруг храма Божьего, потому что каждое утро должны были открывать двери храма.