1Sa 1. Samuelova1 Sámuel, kapitolafejezet První kniha SamuelovaSámuel első könyve, kapitolafejezet 27

Fordítások Összehasonlítás

Když bylo Saulovi oznámeno, že David utekl do Gatu, přestal ho hledat.

1 Sámuel 27:4 különböző fordításokban

Cseh

BKR A když bylo oznámeno Saulovi, že utekl David do Gát, přestal ho hledati více.

Magyar

Károli (1908) Mikor pedig Saulnak megmondották, hogy Dávid Gáthba menekült, nem üldözé tovább őt.

Angol

KJV (66 books) And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.
BSB And when Saul learned that David had fled to Gath, he no longer searched for him.
Brenton (1851) And it was told Saul that David had fled to Geth; and he no longer sought after him.
Brenton (updated) And it was told Saul that David had fled to Gath; and he no longer sought after him.
DRA And it was told Saul that David was fled to Geth, and he sought no more after him.
FBV When Saul found out that David had run away to Gath, he didn't go on looking for him.
GNV And it was tolde Saul that Dauid was fled to Gath: so he sought no more for him.
LSV And it is declared to Saul that David has fled to Gath, and he has not added to seek him anymore.
NASB Now it was reported to Saul that David had fled to Gath, so he no longer searched for him. NASB 2020
NIV (US) When Saul was told that David had fled to Gath, he no longer searched for him.
NMV And it was told Sha’ul [desired] that David [beloved] was fled to Gat [Winepress]: and he sought no more again for him.
OJB And it was told Sha'ul that Dovid was fled to Gat; and he sought no more again for him.
T4T When someone told Saul that David had run away and was living in Gath, he stopped searching for David.
WEB (US) Saul was told that David had fled to Gath, so he stopped looking for him.