1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 27

译本 对照

Když bylo Saulovi oznámeno, že David utekl do Gatu, přestal ho hledat.

撒母耳记上 27:4的不同译本

捷克语

BKR A když bylo oznámeno Saulovi, že utekl David do Gát, přestal ho hledati více.

中文

当代译本 (简) 扫罗听到这个消息,就不再追捕他了。
當代譯本 (繁) 掃羅聽到這個消息,就不再追捕他了。
标准译本 (简) 有人告诉扫罗,大卫已经逃往迦特,扫罗就不再继续寻索他了。
標準譯本 (繁) 有人告訴掃羅,大衛已經逃往迦特,掃羅就不再繼續尋索他了。
现代标点和合本 (简) 有人告诉扫罗说,大卫逃到迦特,扫罗就不再寻索他了。
現代標點和合本 (繁) 有人告訴掃羅說,大衛逃到迦特,掃羅就不再尋索他了。
普通话本 扫罗听说大卫已经逃到迦特,也就不再搜寻他了。

英语

KJV (66 books) And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.
BSB And when Saul learned that David had fled to Gath, he no longer searched for him.
Brenton (1851) And it was told Saul that David had fled to Geth; and he no longer sought after him.
Brenton (updated) And it was told Saul that David had fled to Gath; and he no longer sought after him.
DRA And it was told Saul that David was fled to Geth, and he sought no more after him.
FBV When Saul found out that David had run away to Gath, he didn't go on looking for him.
GNV And it was tolde Saul that Dauid was fled to Gath: so he sought no more for him.
LSV And it is declared to Saul that David has fled to Gath, and he has not added to seek him anymore.
NASB Now it was reported to Saul that David had fled to Gath, so he no longer searched for him. NASB 2020
NIV (US) When Saul was told that David had fled to Gath, he no longer searched for him.
NMV And it was told Sha’ul [desired] that David [beloved] was fled to Gat [Winepress]: and he sought no more again for him.
OJB And it was told Sha'ul that Dovid was fled to Gat; and he sought no more again for him.
T4T When someone told Saul that David had run away and was living in Gath, he stopped searching for David.
WEB (US) Saul was told that David had fled to Gath, so he stopped looking for him.