Učedníci tedy rozhodli, že každý podle své možnosti pošle pomoc bratrům v Judsku. Act 24:17
Másolás
Apostolok 11:29 különböző fordításokban
Cseh
BKRTedy učedlníci, jeden každý podle možnosti své, umínili poslati něco ku pomoci bratřím přebývajícím v Judstvu.
SNCKřesťané v Antiochii se tedy rozhodli přispět každý podle svých možností a podpořit věřící v Judsku, kde bylo mnoho chudých.
Magyar
Károli (1908)A tanítványok pedig elhatározták, hogy a szerint, a mint kinek-kinek közöttük módjában áll, küldenek valamit segítségül a Júdeában lakozó atyafiaknak:
OEIVA tanítványok pedig elhatározták, hogy aszerint, amint kinek-kinek közülük módjában áll, küldenek valami segítséget a Júdeában lakó testvéreknek.
So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.
DRAAnd the disciples, every man according to his ability, purposed to send relief to the brethren who dwelt in Judea:
EMTVThen the disciples, each according to his ability, determined as a ministry to send relief to the brothers dwelling in Judea;
FBVThe believers decided to send funds to help the brothers that lived in Judea, with everyone giving according to what they had.
GNVThen the disciples, euery man according to his ability, purposed to sende succour vnto the brethren which dwelt in Iudea.
LSVand the disciples, according as anyone was prospering, determined each of them to send for ministry to the brothers dwelling in Judea,
NASBAnd to the extent that any of the disciples had means, each of them determined to send a contribution for the relief of the brothers and sisters living in Judea.NASB 2020
The disciples, as each one was able, decided to provide help for the brothers and sisters living in Judea.
NMVThen the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Y’hudah [praised]:
OJBNow the talmidim decided that according to their means, each of them would send support to the Achim b'Moshiach dwelling in Yehudah;
RVAnd the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judaea:
TCENTSo the disciples, each according to his own ability, determined to send relief to the brothers who dwelt in Judea.
T4TWhen the believers there heard what Agabus said, they decided that they would send money to help the believers who lived in Judea. Each of them decided to give as much money as he was able to give.
Nincs felvételEhhez a fejezethez nincs hangfelvétel
Billentyűparancsok
P
Lejátszás / szünet
M
Némítás
+-
Hangerő
[]
10 másodperc vissza / előre
<>
Előző / következő fejezet
Beállítások
Krisztus szavai:Mert úgy szerette Isten e világot
Az Ön fordításai az utoljára az „Összehasonlítás” gombbal megnyitott vagy megjegyzett összehasonlítás fordításai; amíg ilyen nincs, az első közvetlenül – könyvjelzőből vagy az oldalon kívüli hivatkozásról – megnyitott összehasonlítás fordításai lesznek az Ön fordításai. Ha legalább két fordításról van szó, és mindegyikben megvan ez a hely, az összehasonlítás a választóűrlap nélkül nyílik meg.
Jelölje csillaggal azokat a fordításokat, amelyeket a kedvencek között szeretne látni.
Betűtípus
Betűméret
Kezdetben volt az Ige, és az Ige az Istennél volt, és Isten volt az Ige
A lejátszók kattintás nélkül megjelennek, és maguktól nem indulnak el; a videót tartalmazó oldal azonnal kapcsolatba lép a youtube.com webhellyel. Amíg a beállítás be van kapcsolva, a videók a YouTube-ról töltődnek be.
Videók betöltése innen
Ha a YouTube nem válaszol, a videó a webhely szerveréről töltődik be, amennyiben van ott másolat.
Beállítások visszaállítása
Minden beállítást visszaállítunk az alapértelmezett értékre. Biztosan folytatja?