Act SkutkyApostolok, kapitolafejezet Skutky apoštolůAz apostolok cselekedetei, kapitolafejezet 19

Apostolok 19:32 különböző fordításokban

Cseh

BKR A jedni tak, jiní jinak křičeli; nebo byla obec zbouřena, a mnozí nevěděli, proč jsou se sběhli.

SNC V amfiteátru zatím už každý vyvolával něco jiného a většina lidí vůbec nevěděla, proč tam přišli.

Magyar

Károli (1908) Már most ki egyet, ki mást kiáltoz vala, mert a népgyűlés összezavarodott volt, és a többség nem tudta, miért gyűltek össze.

OEIV Ott pedig az egyik ezt, a másik azt kiáltozta, mert a népgyűlés összezavarodott és a többség nem tudta, miért gyűltek össze.

Angol

KJV (66 books) +3 Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.

AFINT (Exp US) +1 Meanwhile, the assembly was in chaos. Some were shouting one thing, others something else, and most of them did not even know why they had gathered.

AFINT (Lit US) +1 Now some were crying out one thing, some another, for the assembly was in a state of disorder, and the majority were unaware of the purpose for which they had come together.

ASV +1 Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was in confusion; and the more part knew not wherefore they were come together.

BSB +1 Meanwhile the assembly was in turmoil. Some were shouting one thing and some another, and most of them did not even know why they were there.

DRA Now some cried one thing, some another. For the assembly was confused, and the greater part knew not for what cause they were come together.

EMTV Then others were calling out something different, for the assembly was confused, and the majority did not know for what reason they had come together.

FBV Some were shouting one thing, and some something else, for the crowd that had gathered was in total confusion—most of them had no idea why they were there.

GNV Some therefore cried one thing, and some another: for the assemblie was out of order, and the more part knewe not wherefore they were come together.

LSV Some indeed, therefore, were calling out one thing, and some another, for the assembly was confused, and the greater part did not know for what they had come together;

NASB So then, some were shouting one thing and some another, for the assembly was in confusion and the majority did not know for what reason they had come together. NASB 2020

NIV (US) +1 The assembly was in confusion: Some were shouting one thing, some another. Most of the people did not even know why they were there.

OJB Then some began shouting one thing, some another, in the theater, for the kahal was in confusion, and most had no da'as of the purpose of the kahal (assembly).

TCENT Now some were shouting one thing, and some were shouting another, for the assembly was confused, and the majority did not know for what reason they had come together.

T4T The crowd of people in the stadium continued shouting. Some shouted one thing, and some shouted something else. But most of them did not even know what the meeting was about!

WEB (US) +7 Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn’t know why they had come together.