Ecc KazatelPrédikátor, kapitolafejezet Kniha KazatelA prédikátor könyve, kapitolafejezet 11

Prédikátor 11:8 különböző fordításokban

Cseh

BKR A však, by mnoho let živ jsa člověk, ve všech těch veselil by se, tedy rozpomenul-li by se na dny temnosti, jak jich mnoho bude, cožkoli přeběhlo, počte za marnost.

Magyar

Károli (1908) Mert ha sok esztendeig él is az ember, mindazokban örvendezzen; és megemlékezzék a setétségnek napjairól, mert az sok lesz. Valami eljövendő, mind hiábavalóság.

Angol

KJV (66 books) +2 But if a man live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that cometh is vanity.

ASV +1 Yea, if a man live many years, let him rejoice in them all; but let him remember the days of darkness, for they shall be many. All that cometh is vanity.

BSB +1 So if a man lives many years, let him rejoice in them all. But let him remember the days of darkness, for they will be many. Everything to come is futile.

DRA If a man live many years, and have rejoiced in them all, he must remember the darksome time, and the many days: which when they shall come, the things past shall be accused of vanity.

FBV May you live for many years, and may you enjoy them all. But remember there will be many days of darkness, and all that is to come is uncertain.

GNV Though a man liue many yeeres, and in them all he reioyce, yet hee shall remember the daies of darkenesse, because they are manie, all that commeth is vanitie.

JPS For if a man live many years, let him rejoice in them all, and remember the days of darkness, for they shall be many. All that cometh is vanity.

LSV But if man lives many years, || In all of them let him rejoice, || And remember the days of darkness, || For they are many! All that is coming [is] vanity.

NASB Indeed, if a person lives many years, let him rejoice in them all; but let him remember the days of darkness, for they will be many. Everything that is to come will be futility. NASB 2020

NIV (US) +1 However many years anyone may live, let them enjoy them all. But let them remember the days of darkness, for there will be many. Everything to come is meaningless.

NMV But if a man live many years, [and] rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that comes [is] vanity.

OJB But if haAdam live many shanim, and rejoice in them all; yet let him remember the yamim of choshech; for they shall be many. All that cometh is hevel.

T4T Even if people live for many years, they should enjoy all of them. But they should not forget that some day they will die and then they will never be able to see any light again, and we do not know what will happen to us after we die.

WEB (US) +7 Yes, if a man lives many years, let him rejoice in them all; but let him remember the days of darkness, for they shall be many. All that comes is vanity.