Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 11

传道书 11:8的不同译本

捷克语

BKR A však, by mnoho let živ jsa člověk, ve všech těch veselil by se, tedy rozpomenul-li by se na dny temnosti, jak jich mnoho bude, cožkoli přeběhlo, počte za marnost.

中文

当代译本 (简) 人一生不论活多久，都要活得快乐，但不要忘记死后有许多黑暗的日子。将来的一切都是虚空。

當代譯本 (繁) 人一生不論活多久，都要活得快樂，但不要忘記死後有許多黑暗的日子。將來的一切都是虛空。

标准译本 (简) 人活多少年， 就当快乐多少年； 但他当记住还有黑暗的日子， 因为这些日子将会很多—— 要来的一切都是虚空。

標準譯本 (繁) 人活多少年， 就當快樂多少年； 但他當記住還有黑暗的日子， 因為這些日子將會很多—— 要來的一切都是虛空。

现代标点和合本 (简) 人活多年，就当快乐多年。然而也当想到黑暗的日子，因为这日子必多，所要来的都是虚空。

現代標點和合本 (繁) 人活多年，就當快樂多年。然而也當想到黑暗的日子，因為這日子必多，所要來的都是虛空。

普通话本 人活多少年，就应该享受人生多少年， 但他也应该想到将来黑暗的日子， 因为这日子更长， 而且是毫无用处的。

英语

KJV (66 books) +2 But if a man live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that cometh is vanity.

ASV +1 Yea, if a man live many years, let him rejoice in them all; but let him remember the days of darkness, for they shall be many. All that cometh is vanity.

BSB +1 So if a man lives many years, let him rejoice in them all. But let him remember the days of darkness, for they will be many. Everything to come is futile.

DRA If a man live many years, and have rejoiced in them all, he must remember the darksome time, and the many days: which when they shall come, the things past shall be accused of vanity.

FBV May you live for many years, and may you enjoy them all. But remember there will be many days of darkness, and all that is to come is uncertain.

GNV Though a man liue many yeeres, and in them all he reioyce, yet hee shall remember the daies of darkenesse, because they are manie, all that commeth is vanitie.

JPS For if a man live many years, let him rejoice in them all, and remember the days of darkness, for they shall be many. All that cometh is vanity.

LSV But if man lives many years, || In all of them let him rejoice, || And remember the days of darkness, || For they are many! All that is coming [is] vanity.

NASB Indeed, if a person lives many years, let him rejoice in them all; but let him remember the days of darkness, for they will be many. Everything that is to come will be futility. NASB 2020

NIV (US) +1 However many years anyone may live, let them enjoy them all. But let them remember the days of darkness, for there will be many. Everything to come is meaningless.

NMV But if a man live many years, [and] rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that comes [is] vanity.

OJB But if haAdam live many shanim, and rejoice in them all; yet let him remember the yamim of choshech; for they shall be many. All that cometh is hevel.

T4T Even if people live for many years, they should enjoy all of them. But they should not forget that some day they will die and then they will never be able to see any light again, and we do not know what will happen to us after we die.

WEB (US) +7 Yes, if a man lives many years, let him rejoice in them all; but let him remember the days of darkness, for they shall be many. All that comes is vanity.