Eph EfezskýmEfezusiakhoz, kapitolafejezet List EfezskýmPál levele az efezusiakhoz, kapitolafejezet 4

Efezusiakhoz 4:12 különböző fordításokban

Cseh

BKR Pro spořádání svatých, k dílu služebnosti, k vzdělání těla Kristova,

SNC Jejich úkolem je připravovat věřící ke službě, aby církev zdravě prospívala,

Magyar

Károli (1908) A szentek tökéletesbbítése czéljából szolgálat munkájára, a Krisztus testének építésére:

OEIV a szentek tökéletesebbítése céljából a szolgálat munkájára, a Krisztus testének építésére:

Angol

KJV (66 books) +3 For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

AFINT (Exp US) +1 for the purpose of equipping God’s people for works of service, so that the body of Christ would be built up,

AFINT (Lit US) +1 to equip the saints for the work of ministry, for the building up of the body of Christ,

ASV +1 for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ:

BSB +1 to equip the saints for works of ministry and to build up the body of Christ,

EMTV for the perfecting of the saints for the work of ministry, for the building up of the body of Christ,

FBV with the purpose of preparing God's people for the work of helping others, to help the body of Christ to grow.

GNV For the repairing of the Saintes, for the woorke of the ministerie, and for the edification of the bodie of Christ,

LSV to the perfecting of the holy ones, for a work of ministry, for a building up of the body of the Christ,

NASB for the equipping of the saints for the work of ministry, for the building up of the body of Christ; NASB 2020

NIV (US) +1 to equip his people for works of service, so that the body of Christ may be built up

NMV For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Moshiach [Messiah]:

OJB For the equipping of the Kedoshim for the work of avodas kodesh ministry, to the building up of HaGuf HaMoshiach,

TCENT to equip the saints for the work of ministry and to build up the body of Christ,

T4T He appointed all of these in order that they would prepare God’s people to do God’s work, so that all the people who belong to Christ [MET] might become spiritually mature.

WEB (US) +5 for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ,

WMB (US) +1 for the perfecting of the holy ones, to the work of serving, to the building up of the body of Messiah,