Heb ŽidůmZsidókhoz, kapitolafejezet List ŽidůmA zsidókhoz írt levél, kapitolafejezet 8

Zsidókhoz 8:4 különböző fordításokban

Cseh

BKR Nebo kdyby byl na zemi, aniž by knězem byl, když by zůstávali ti kněží, kteříž obětují dary podle Zákona,

SNC [8:3–5] Každý velekněz je ustanoven k tomu, aby obětoval dary a oběti. I Ježíš měl tuto povinnost. Ale nebyl z kněží, kteří přinášejí dary podle zákona a jejichž služba je jen stínem nebeské bohoslužby. Víme přece, že Mojžíš zhotovil na Boží příkaz svatyni přesně podle vzoru, který mu byl zjeven.

Magyar

Károli (1908) Ha tehát a földön volna, még csak pap sem volna, lévén olyan papok, a kik a törvény szerint áldoznak ajándékokkal,

OEIV Ha tehát a földön volna, még csak pap sem lehetne, mert már vannak papok, akik a törvény szerint áldozati ajándékokat mutatnak be,

Angol

KJV (66 books) +3 For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:

AFINT (Exp US) +1 Now were He on earth, He would not qualify as priest, since priests already exist who present the gifts according to the Law.

AFINT (Lit US) +1 Now, if He were on earth, He would not even be a priest, since there are those who offer the gifts in accordance with the Law,

ASV +1 Now if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are those who offer the gifts according to the law;

BSB Now if He were on earth, He would not be a priest, since there are already priests who offer gifts according to the law.

DRA If then he were on earth, he would not be a priest: seeing that there would be others to offer gifts according to the law,

EMTV For if He were on earth, He would not be a priest, since there are priests who offer the gifts according to the law;

FBV Now if he was here on earth, he wouldn't be a priest at all, because there are already priests to present the offerings that the law requires.

GNV For he were not a Priest, if he were on the earth, seeing there are Priestes that according to the Lawe offer giftes,

LSV for if, indeed, He were on earth, He would not be a priest (there being the priests who are offering the gifts according to the Law,

MSB For if He were on earth, He would not be a priest, since there are already priests who offer gifts according to the law.

NASB Now if He were on earth, He would not be a priest at all, since there are those who offer the gifts according to the Law; NASB 2020

NIV (US) +1 If he were on earth, he would not be a priest, for there are already priests who offer the gifts prescribed by the law.

OJB If, therefore, he were on ha'aretz he would not be a kohen, als there are kohanim who offer every korban (sacrifice) according to the Torah;

TCENT For if he were on earth, he would not even be a priest, since there are already priests who offer gifts according to the law.

T4T Since there are already Jewish priests who offer gifts as God’s laws require, if Christ were now living on the earth, he would not be a Supreme Priest.

WEB (US) +5 For if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are priests who offer the gifts according to the law,

WMB (US) +1 For if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are priests who offer the gifts according to the Torah,