Isa IzaiášÉzsaiás, kapitolafejezet Kniha proroka IzaiášeÉzsaiás próféta könyve, kapitolafejezet 48

Ézsaiás 48:3 különböző fordításokban

Cseh

BKR Předešlé věci zdávna jsem oznamoval, a což vyšlo z úst mých, i což jsem ohlašoval, brzce jsem činíval, a stávalo se.

Magyar

Károli (1908) Mik eddig történtek, előre megjelentém, szám hirdeté és tudatá azokat, gyorsan véghez vivém, és bekövetkezének,

Angol

KJV (66 books) +2 I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did them suddenly, and they came to pass.

ASV I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of my mouth, and I showed them: suddenly I did them, and they came to pass.

BSB +1 I foretold the former things long ago; they came out of My mouth and I proclaimed them. Suddenly I acted, and they came to pass.

DRA The former things of old I have declared, and they went forth out of my mouth, and I have made them to be heard: I did them suddenly and they came to pass.

FBV I predicted long ago what was going to happen—I said it and let people know. Then suddenly I decided to act, and it all came true.

GNV I haue declared ye former things of old, and they went out of my mouth, and I shewed them: I did them suddenly, and they came to passe.

JPS I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of My mouth, and I announced them; suddenly I did them, and they came to pass.

LSV I declared the former things from that time, || And they have gone forth from My mouth, || And I proclaim them, || Suddenly I have done, and it comes.

NASB “I declared the former things long ago, And they went out of My mouth, and I proclaimed them. Suddenly I acted, and they came to pass. NASB 2020

NIV (US) +1 I foretold the former things long ago, my mouth announced them and I made them known; then suddenly I acted, and they came to pass.

NMV I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I showed them; I did [them] suddenly, and they came to pass.

OJB I have declared the rishonot (former things) from long ago; and they went forth out of My mouth, and I made them known; I acted pitom (suddenly), and they came to pass.

RV I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of my mouth, and I shewed them: suddenly I did them, and they came to pass.

T4T Long ago I [MTY] predicted what would happen [DOU]. And then suddenly, I caused those things to happen.

WEB (US) +7 I have declared the former things from of old. Yes, they went out of my mouth, and I revealed them. I did them suddenly, and they happened.