Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 48

Jesaja 48:3 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Předešlé věci zdávna jsem oznamoval, a což vyšlo z úst mých, i což jsem ohlašoval, brzce jsem činíval, a stávalo se.

Svenska

SRB26 Det som tidigare hänt förkunnade jag för länge sedan . Det var förutsagt av min mun och jag lät dem höra det. Plötsligt gjorde jag det, och det skedde.

SKB Jag har berättat tidigare ting för länge sedan, de kom ut ur min mun och jag frambringade dem till att höras, i ett ögonblick gjorde jag dem och de blev till.

Engelska

KJV (66 books) +2 I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did them suddenly, and they came to pass.

ASV I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of my mouth, and I showed them: suddenly I did them, and they came to pass.

BSB +1 I foretold the former things long ago; they came out of My mouth and I proclaimed them. Suddenly I acted, and they came to pass.

DRA The former things of old I have declared, and they went forth out of my mouth, and I have made them to be heard: I did them suddenly and they came to pass.

FBV I predicted long ago what was going to happen—I said it and let people know. Then suddenly I decided to act, and it all came true.

GNV I haue declared ye former things of old, and they went out of my mouth, and I shewed them: I did them suddenly, and they came to passe.

JPS I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of My mouth, and I announced them; suddenly I did them, and they came to pass.

LSV I declared the former things from that time, || And they have gone forth from My mouth, || And I proclaim them, || Suddenly I have done, and it comes.

NASB “I declared the former things long ago, And they went out of My mouth, and I proclaimed them. Suddenly I acted, and they came to pass. NASB 2020

NIV (US) +1 I foretold the former things long ago, my mouth announced them and I made them known; then suddenly I acted, and they came to pass.

NMV I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I showed them; I did [them] suddenly, and they came to pass.

OJB I have declared the rishonot (former things) from long ago; and they went forth out of My mouth, and I made them known; I acted pitom (suddenly), and they came to pass.

RV I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of my mouth, and I shewed them: suddenly I did them, and they came to pass.

T4T Long ago I [MTY] predicted what would happen [DOU]. And then suddenly, I caused those things to happen.

WEB (US) +7 I have declared the former things from of old. Yes, they went out of my mouth, and I revealed them. I did them suddenly, and they happened.