Jol Jóel, kapitolafejezet Kniha proroka JóeleJóel próféta könyve, kapitolafejezet 2

Jóel 2:19 különböző fordításokban

Cseh

BKR A ohlásí se Hospodin, a řekne lidu svému: Aj, já pošli vám obilé, mest a olej, i budete jím nasyceni, aniž vás vydám více v pohanění mezi pohany.

Magyar

Károli (1908) És választ tőn az Úr, és mondá az ő népének: Ímé, adok néktek gabonát, bort és olajat, hogy megelégedtek vele, és nem adlak többé titeket szidalomra a pogányok között.

Angol

KJV (66 books) +2 Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:

ASV And Jehovah answered and said unto his people, Behold, I will send you grain, and new wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith; and I will no more make you a reproach among the nations;

BSB +1 And the LORD answered His people: “Behold, I will send you grain, new wine, and oil, and by them you will be satisfied. I will never again make you a reproach among the nations.

DRA And the Lord answered and said to his people: Behold I will send you corn, and wine, and oil, and you shall be filled with them: and I will no more make you a reproach among the nations.

FBV The Lord will reply, saying to his people, “Look! I am sending you grain and new wine and olive oil, and you will be satisfied. You will no longer be a disgrace among the foreign nations.

GNV Yea, the Lord wil answere and say vnto his people, Beholde, I will send you corne, and wine, and oyle, and you shalbe satisfied therewith: and I will no more make you a reproche among the heathen,

JPS +1 And the LORD answered and said unto His people: 'Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith; and I will no more make you a reproach among the nations;

LSV Let YHWH answer and say to His people, || “Behold, I am sending to yöu the grain, || And the new wine, and the oil, || And yöu have been satisfied with it, || And I make yöu no longer a reproach among nations,

NASB The Lord will answer and say to His people, “Behold, I am going to send you grain, new wine, and oil, And you will be satisfied in full with them; And I will never again make you a disgrace among the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord replied to them: “I am sending you grain, new wine and olive oil, enough to satisfy you fully; never again will I make you an object of scorn to the nations.

NMV Yes, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and you2f shall be satisfied with that: and I will no more make you a reproach (disgrace; shame) among the heathen:

OJB Yea, Hashem will answer and say unto His people: Hineni, I am sending you dagan, and tirosh, and yitzhar, and ye shall be satisfied therewith; and I will no more make you an object of scorn among the Goyim;

T4T When the people prayed, Yahweh answered and said, “I will give you plenty of grain and wine and olive oil, and you will be satisfied. And I will no longer allow other nations to insult you.

WEB (US) +1 Yahweh answered his people, “Behold, I will send you grain, new wine, and oil, and you will be satisfied with them; and I will no more make you a reproach among the nations.

WEB (UK) +2 The LORD answered his people, “Behold, I will send you grain, new wine, and oil, and you will be satisfied with them; and I will no more make you a reproach amongst the nations.

WEB (Updated) +2 The LORD answered his people, “Behold, I will send you grain, new wine, and oil, and you will be satisfied with them; and I will no more make you a reproach among the nations.