Jol Jóel, kapitola Kniha proroka Jóele, kapitola 2
Joel 2:19 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
A ohlásí se Hospodin, a řekne lidu svému: Aj, já pošli vám obilé, mest a olej, i budete jím nasyceni, aniž vás vydám více v pohanění mezi pohany.
Svenska
SRB26
Ja, HERREN ska svara och säga till sitt folk: Se, jag ska sända till er säd och vin och olja så att ni blir mätta. Och jag ska inte låta hedningarna håna er längre.
SKB
Herren svarade sitt folk: Se, jag sänder er säd, vin och olja, ni ska bli helt mättade. Jag ska aldrig mer tillåta att ni blir skymfade bland hednafolken.
Engelska
KJV (66 books)
Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:
ASV
And Jehovah answered and said unto his people, Behold, I will send you grain, and new wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith; and I will no more make you a reproach among the nations;
BSB
And the LORD answered His people: “Behold, I will send you grain, new wine, and oil, and by them you will be satisfied. I will never again make you a reproach among the nations.
DRA
And the Lord answered and said to his people: Behold I will send you corn, and wine, and oil, and you shall be filled with them: and I will no more make you a reproach among the nations.
FBV
The Lord will reply, saying to his people, “Look! I am sending you grain and new wine and olive oil, and you will be satisfied. You will no longer be a disgrace among the foreign nations.
GNV
Yea, the Lord wil answere and say vnto his people, Beholde, I will send you corne, and wine, and oyle, and you shalbe satisfied therewith: and I will no more make you a reproche among the heathen,
JPS
And the LORD answered and said unto His people: 'Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith; and I will no more make you a reproach among the nations;
LSV
Let YHWH answer and say to His people, || “Behold, I am sending to yöu the grain, || And the new wine, and the oil, || And yöu have been satisfied with it, || And I make yöu no longer a reproach among nations,
NASB
The Lord will answer and say to His people, “Behold, I am going to send you grain, new wine, and oil, And you will be satisfied in full with them; And I will never again make you a disgrace among the nations. NASB 2020
NIV (US)
The Lord replied to them: “I am sending you grain, new wine and olive oil, enough to satisfy you fully; never again will I make you an object of scorn to the nations.
NMV
Yes, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and you2f shall be satisfied with that: and I will no more make you a reproach (disgrace; shame) among the heathen:
OJB
Yea, Hashem will answer and say unto His people: Hineni, I am sending you dagan, and tirosh, and yitzhar, and ye shall be satisfied therewith; and I will no more make you an object of scorn among the Goyim;
T4T
When the people prayed, Yahweh answered and said, “I will give you plenty of grain and wine and olive oil, and you will be satisfied. And I will no longer allow other nations to insult you.
WEB (US)
Yahweh answered his people, “Behold, I will send you grain, new wine, and oil, and you will be satisfied with them; and I will no more make you a reproach among the nations.
WEB (UK)
The LORD answered his people, “Behold, I will send you grain, new wine, and oil, and you will be satisfied with them; and I will no more make you a reproach amongst the nations.
WEB (Updated)
The LORD answered his people, “Behold, I will send you grain, new wine, and oil, and you will be satisfied with them; and I will no more make you a reproach among the nations.