Buď silný a statečný, neboť ty dáš tomuto lidu za dědictví zem, o níž jsem přísahal jejich otcům, že jim ji dám.1:6 Gn 12:7; 13:15; 15:18; 17:8; 26:3n; 28:13; 35:12; 48:4Deu 1:38; Deu 3:28; Deu 31:7
Másolás
Józsué 1:6 különböző fordításokban
Cseh
BKRPosilniž se a zmužile se měj, nebo ty uvedeš v dědictví lidu tomuto zemi, kterouž jsem s přísahou zaslíbil otcům jejich, že ji dám jim.
Magyar
Károli (1908)Légy bátor és erős, mert te teszed majd e népet annak a földnek örökösévé, a mely felől megesküdtem az ő atyáiknak, hogy nékik adom azt.
Be strong and courageous, for you shall give these people the inheritance of the land that I swore to their fathers I would give them.
Brenton (1851)Be strong and quit thyself like a man, for thou shalt divide the land to this people, which I sware to give to your fathers.
Brenton (updated)Be strong and quit thyself like a man, for thou shalt divide the land to this people, which I swore to give to your fathers.
DRATake courage, and be strong: for thou shalt divide by lot to this people the land, for which I swore to their fathers, that I would deliver it to them.
FBVBe strong! Be brave! You will be the people's leader as they occupy the land I promised their ancestors that I would give them.
GNVBe strong and of a good courage: for vnto this people shalt thou deuide the lande for an inheritance, which I sware vnto their fathers to giue them.
JPSBe strong and of good courage; for thou shalt cause this people to inherit the land which I swore unto their fathers to give them.
LSVbe strong and courageous, for you cause this people to inherit the land which I have sworn to their fathers to give to them.
NASBBe strong and courageous, for you shall give this people possession of the land which I swore to their fathers to give them.NASB 2020
Be strong and courageous, because you will lead these people to inherit the land I swore to their ancestors to give them.
NMVBe strong and of a good courage: for unto this people shall youi divide for an inheritance the land, which I swore unto their fathers to give them.
OJBChazak! (be strong!) And be of good courage: for unto HaAm Hazeh shalt thou divide for a nachalah HaAretz, which I swore unto their avot to give them.
RVBe strong and of a good courage: for thou shalt cause this people to inherit the land which I sware unto their fathers to give them.
T4T“Be strong and courageous, because you are the one who will lead these Israeli people and enable them to possess the land that I solemnly promised to their ancestors that I would give them.
Nincs felvételEhhez a fejezethez nincs hangfelvétel
Billentyűparancsok
P
Lejátszás / szünet
M
Némítás
+-
Hangerő
[]
10 másodperc vissza / előre
<>
Előző / következő fejezet
Beállítások
Krisztus szavai:Mert úgy szerette Isten e világot
Az Ön fordításai az utoljára az „Összehasonlítás” gombbal megnyitott vagy megjegyzett összehasonlítás fordításai; amíg ilyen nincs, az első közvetlenül – könyvjelzőből vagy az oldalon kívüli hivatkozásról – megnyitott összehasonlítás fordításai lesznek az Ön fordításai. Ha legalább két fordításról van szó, és mindegyikben megvan ez a hely, az összehasonlítás a választóűrlap nélkül nyílik meg.
Jelölje csillaggal azokat a fordításokat, amelyeket a kedvencek között szeretne látni.
Betűtípus
Betűméret
Kezdetben volt az Ige, és az Ige az Istennél volt, és Isten volt az Ige
A lejátszók kattintás nélkül megjelennek, és maguktól nem indulnak el; a videót tartalmazó oldal azonnal kapcsolatba lép a youtube.com webhellyel. Amíg a beállítás be van kapcsolva, a videók a YouTube-ról töltődnek be.
Videók betöltése innen
Ha a YouTube nem válaszol, a videó a webhely szerveréről töltődik be, amennyiben van ott másolat.
Beállítások visszaállítása
Minden beállítást visszaállítunk az alapértelmezett értékre. Biztosan folytatja?