Jos JozueIosua, kapitolacapitolul Kniha JozueCartea lui Iosua Navi, kapitolacapitolul 1

Iosua 1:6 în diferite traduceri

Cehă

BKR Posilniž se a zmužile se měj, nebo ty uvedeš v dědictví lidu tomuto zemi, kterouž jsem s přísahou zaslíbil otcům jejich, že ji dám jim.

Română

BS (1914) Întărește-te și te îmbărbătează, că tu vei împărțì poporului acestuia pământul, care m’am jurat părinților voștri să-l dau lor.

Engleză

KJV (66 books) +2 Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.

ASV Be strong and of good courage; for thou shalt cause this people to inherit the land which I sware unto their fathers to give them.

BSB +1 Be strong and courageous, for you shall give these people the inheritance of the land that I swore to their fathers I would give them.

DRA Take courage, and be strong: for thou shalt divide by lot to this people the land, for which I swore to their fathers, that I would deliver it to them.

FBV Be strong! Be brave! You will be the people's leader as they occupy the land I promised their ancestors that I would give them.

GNV Be strong and of a good courage: for vnto this people shalt thou deuide the lande for an inheritance, which I sware vnto their fathers to giue them.

JPS Be strong and of good courage; for thou shalt cause this people to inherit the land which I swore unto their fathers to give them.

LSV be strong and courageous, for you cause this people to inherit the land which I have sworn to their fathers to give to them.

NASB Be strong and courageous, for you shall give this people possession of the land which I swore to their fathers to give them. NASB 2020

NIV (US) +1 Be strong and courageous, because you will lead these people to inherit the land I swore to their ancestors to give them.

NMV Be strong and of a good courage: for unto this people shall youi divide for an inheritance the land, which I swore unto their fathers to give them.

OJB Chazak! (be strong!) And be of good courage: for unto HaAm Hazeh shalt thou divide for a nachalah HaAretz, which I swore unto their avot to give them.

RV Be strong and of a good courage: for thou shalt cause this people to inherit the land which I sware unto their fathers to give them.

T4T “Be strong and courageous, because you are the one who will lead these Israeli people and enable them to possess the land that I solemnly promised to their ancestors that I would give them.

WEB (US) +7 “Be strong and courageous; for you shall cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give them.