Luk LukášLukács, kapitolafejezet Evangelium podle LukášeLukács evangéliuma, kapitolafejezet 11

Proste a bude vám dáno

Pověděl jim: „Když se modlíte, říkejte:

Otče, ať se posvětí tvé jméno!

Ať přijde tvé království!Mat 6:9

Lukács 11:2 különböző fordításokban

Cseh

BKR I řekl jim: Když se modlíte; říkejte: Otče náš, jenž jsi v nebesích, posvěť se jméno tvé. Přijď království tvé. Buď vůle tvá, jako v nebi tak i na zemi.

SNC Ježíš mu vyhověl: „Když se modlíte, říkejte: Náš nebeský Otče, vzdáváme čest tvému svatému jménu. Ujmi se vlády, ať se děje všechno podle tvé vůle jak v nebi, tak i na zemi.

Magyar

Károli (1908) Monda pedig nékik: Mikor imádkoztok, ezt mondjátok: Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved. Jőjjön el a te országod. Legyen meg a te akaratod, miképen a mennyben, azonképen e földön is.

OEIV Ő pedig ezt mondta nekik: „Amikor imádkoztok, ezt mondjátok: »Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved. Jöjjön el a te országod. Legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is.

Angol

KJV (66 books) And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.

AFINT (Exp US) He instructed them, “When you pray, say: ‘Father, may Your name be revered as holy. May Your kingdom come.

AFINT (Lit US) And He said to them, “When you pray, say, “Father, let Your name be revered as holy. Let Your kingdom come.

ASV And he said unto them, When ye pray, say, Father, Hallowed be thy name. Thy kingdom come.

BSB So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.

DRA And he said to them: When you pray, say: Father, hallowed be thy name. Thy kingdom come.

EMTV So He said to them, “Whenever you pray, say: Our Father in the heavens, Hallowed be Your name. Your kingdom come. Your will be done, On earth as it is in heaven.

FBV Jesus told them, “When you pray, say, ‘Father, let your name be honored as holy. May your kingdom come.

GNV And he said vnto them, When ye pray, say, Our Father, which art in heauen, halowed be thy Name: Thy kingdome come: Let thy will be done, euen in earth, as it is in heauen:

LSV And He said to them, “When yöu may pray, say: Our Father who is in the heavens, hallowed be Your Name; Your kingdom come, Your will come to pass, as in Heaven also on earth;

MSB So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name. Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.

NASB And He said to them, “When you pray, say: ‘ Father, hallowed be Your name. Your kingdom come. NASB 2020

NIV (US) He said to them, “When you pray, say: “ ‘Father, hallowed be your name, your kingdom come.

NMV And he said unto them, When you2f pray, say, Our Father which are in heaven, Hallowed be youri name. Your1s kingdom come. Your1s will be done, as in heaven, so in earth.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, When you daven, say, Avinu, yitkadash shmecha (hallowed be Thy Name). Tavo malchutechah (Thy kingdom come).

TCENT So he said to them, “When you pray, say, ‘ Our Father in heaven, hallowed be yoʋr name. Yoʋr kingdom come. Yoʋr will be done, on earth as it is in heaven.

T4T He said to them, “When you pray, say things like this: ‘Father, we want you (sg) [MTY] to be honored/revered. We want people to let you(sg) [MTY, MET] rule over their lives.

WEB (US) He said to them, “When you pray, say, ‘Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on earth, as it is in heaven.