Otče,11:2 Někt. rukopisy přidávají Otče náš, který jsi v nebesích (Mt 6:9) ať se posvětí tvé jméno!
Ať přijde tvé království!11:2 Někt. rukopisy přidávají Ať se stane tvoje vůle jako v nebi, tak i na zemi. (Mt 6:10)Mat 6:9
Копирајте
Лука 11:2 у различитим преводима
Чешки
BKRI řekl jim: Když se modlíte; říkejte: Otče náš, jenž jsi v nebesích, posvěť se jméno tvé. Přijď království tvé. Buď vůle tvá, jako v nebi tak i na zemi.
SNCJežíš mu vyhověl: „Když se modlíte, říkejte: Náš nebeský Otče, vzdáváme čest tvému svatému jménu. Ujmi se vlády, ať se děje všechno podle tvé vůle jak v nebi, tak i na zemi.
Српски
ДК (ћир.)А Он им рече: Кад се молите Богу говорите: Оче наш који си на небесима, да се свети име Твоје; да дође царство Твоје; да буде воља Твоја и на земљи као на небу;
DK (lat.)A On im reče: Kad se molite Bogu govorite: Oče naš koji si na nebesima, da se sveti ime Tvoje; da dođe carstvo Tvoje; da bude volja Tvoja i na zemlji kao na nebu;
НСП (ћир.)Исус им рече: „Када се молите, говорите: ’Оче, нека се слави име твоје свето, нека дође Царство твоје,
NSP (lat.)Isus im reče: „Kada se molite, govorite: ’Oče, neka se slavi ime tvoje sveto, neka dođe Carstvo tvoje,
ССП (ћир.)А он им рече: »Када се молите, реците: ‚Оче, нека је свето име твоје, нека дође Царство твоје.
SSP (lat.)A on im reče: »Kada se molite, recite: ‚Oče, neka je sveto ime tvoje, neka dođe Carstvo tvoje.
And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
And he said unto them, When ye pray, say, Father, Hallowed be thy name. Thy kingdom come.
BSBSo Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
DRAAnd he said to them: When you pray, say: Father, hallowed be thy name. Thy kingdom come.
EMTVSo He said to them, “Whenever you pray, say: Our Father in the heavens, Hallowed be Your name. Your kingdom come. Your will be done, On earth as it is in heaven.
FBVJesus told them, “When you pray, say, ‘Father, let your name be honored as holy. May your kingdom come.
GNVAnd he said vnto them, When ye pray, say, Our Father, which art in heauen, halowed be thy Name: Thy kingdome come: Let thy will be done, euen in earth, as it is in heauen:
LSVAnd He said to them, “When yöu may pray, say: Our Father who is in the heavens, hallowed be Your Name; Your kingdom come, Your will come to pass, as in Heaven also on earth;
MSBSo Jesus told them, “When you pray, say: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name. Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
NASBAnd He said to them, “When you pray, say: ‘ Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.NASB 2020
He said to them, “When you pray, say: “ ‘Father, hallowed be your name, your kingdom come.
NMVAnd he said unto them, When you2f pray, say, Our Father which are in heaven, Hallowed be youri name. Your1s kingdom come. Your1s will be done, as in heaven, so in earth.
OJBAnd Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, When you daven, say, Avinu, yitkadash shmecha (hallowed be Thy Name). Tavo malchutechah (Thy kingdom come).
TCENTSo he said to them, “When you pray, say, ‘ Our Father in heaven, hallowed be yoʋr name. Yoʋr kingdom come. Yoʋr will be done, on earth as it is in heaven.
T4THe said to them, “When you pray, say things like this: ‘Father, we want you (sg) [MTY] to be honored/revered. We want people to let you(sg) [MTY, MET] rule over their lives.
He said to them, “When you pray, say, ‘Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on earth, as it is in heaven.
Ваши преводи су скуп из последњег поређења које сте отворили дугметом „Упореди” или запамтили; док таквог скупа нема, њиме постаје прво поређење отворено директно – из обележивача или преко линка изван сајта. Када скуп има бар два превода и сви имају ово место, поређење се отвара без обрасца за избор.
Означите звездицом преводе које желите да имате у омиљеном.
Фонт
Величина текста
У почетку је био Он – Реч, и Он – Реч је био са Богом. Он – Реч био је Бог.
Плејери се појављују без клика и не покрећу се сами; страница са видеом се одмах повезује са youtube.com. Док је подешавање укључено, видео се учитава са YouTube-а.
Одакле учитавати видео
Ако YouTube не одговара, видео ће се учитати са сервера сајта када тамо постоји копија.
Ресетовање подешавања
Вратићемо сва подешавања на подразумеване вредности. Да ли сте сигурни?