Luk LukášLukács, kapitolafejezet Evangelium podle LukášeLukács evangéliuma, kapitolafejezet 14

Fordítások Összehasonlítás

Kdo se ponižuje, bude povýšen

A hle, přímo před ním seděl člověk postižený vodnatelností.

Lukács 14:2 különböző fordításokban

Cseh

BKR A aj, člověk jeden vodnotelný byl před ním.
SNC V blízkosti Ježíšově se objevil muž postižený těžkou vodnatelností.

Magyar

Károli (1908) És ímé egy vízkóros ember vala ő előtte.
OEIV És íme, egy vízkóros ember volt előtte.

Angol

KJV (66 books) And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.
AFINT (Exp US) Right there in front of Him was a man suffering from dropsy.
AFINT (Lit US) And behold, there was a certain man in front of Him, suffering from dropsy.
ASV And behold, there was before him a certain man that had the dropsy.
BSB Right there before Him was a man with dropsy.
DRA And behold, there was a certain man before him that had the dropsy.
EMTV And behold, there was a certain man before Him who had dropsy.
FBV A man was there whose arms and legs were swollen.
GNV And beholde, there was a certaine man before him, which had the dropsie.
LSV and behold, there was a certain dropsical man before Him;
NASB And there in front of Him was a man suffering from edema. NASB 2020
NIV (US) There in front of him was a man suffering from abnormal swelling of his body.
NMV And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy (an illness where a part or all of the body swells with too much water).
OJB And there in front of Rebbe, Melech HaMoshiach was a certain ish suffering from dropsy,
RV And behold, there was before him a certain man which had the dropsy.
TCENT And behold, there in front of him was a man suffering from dropsy.
T4T Unexpectedly, there was a man in front of Jesus whose arms and legs were swollen.
WEB (US) Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.
Luk 14Lukács 14B21