LukЛк LukášЛука, kapitolaпоглавље Evangelium podle LukášeЕванђеље по Луки, kapitolaпоглавље 14

Преводи Упореди

Kdo se ponižuje, bude povýšen

A hle, přímo před ním seděl člověk postižený vodnatelností.

Лука 14:2 у различитим преводима

Чешки

BKR A aj, člověk jeden vodnotelný byl před ním.
SNC V blízkosti Ježíšově se objevil muž postižený těžkou vodnatelností.

Српски

ДК (ћир.) И гле, беше пред Њим некакав човек на коме беше дебела болест.
DK (lat.) I gle, beše pred Njim nekakav čovek na kome beše debela bolest.
НСП (ћир.) Уто неки човек који је патио од водене болести стаде пред Исуса.
NSP (lat.) Uto neki čovek koji je patio od vodene bolesti stade pred Isusa.
ССП (ћир.) А тамо је, испред њега, био човек који је патио од водене болести.
SSP (lat.) A tamo je, ispred njega, bio čovek koji je patio od vodene bolesti.

Енглески

KJV (66 books) And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.
AFINT (Exp US) Right there in front of Him was a man suffering from dropsy.
AFINT (Lit US) And behold, there was a certain man in front of Him, suffering from dropsy.
ASV And behold, there was before him a certain man that had the dropsy.
BSB Right there before Him was a man with dropsy.
DRA And behold, there was a certain man before him that had the dropsy.
EMTV And behold, there was a certain man before Him who had dropsy.
FBV A man was there whose arms and legs were swollen.
GNV And beholde, there was a certaine man before him, which had the dropsie.
LSV and behold, there was a certain dropsical man before Him;
NASB And there in front of Him was a man suffering from edema. NASB 2020
NIV (US) There in front of him was a man suffering from abnormal swelling of his body.
NMV And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy (an illness where a part or all of the body swells with too much water).
OJB And there in front of Rebbe, Melech HaMoshiach was a certain ish suffering from dropsy,
RV And behold, there was before him a certain man which had the dropsy.
TCENT And behold, there in front of him was a man suffering from dropsy.
T4T Unexpectedly, there was a man in front of Jesus whose arms and legs were swollen.
WEB (US) Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.
Лк 14Лука 14B21