BKRPřijde a vyhladí vinaře ty, a dá vinici jiným. To uslyšavše, řekli: Odstup to.
SNCCo myslíte, že udělá majitel s těmi proradnými nájemci? Přijde, podle zásluhy je ztrestá a vinici svěří jiným.“ Posluchači pochopili, kam tím Ježíš míří, a namítali: „Co si to o nás myslíš? Tak hluboko jsme neklesli.“
Magyar
Károli (1908)Elmegy és elveszti azokat a munkásokat, és a szőlőt másoknak adja. És mikor ezt hallották, mondának: Távol legyen az!
OEIVElmegy, elveszti ezeket a munkásokat, és a szőlőt másoknak adja.“ Amikor ezt hallották, ezt mondták: „Szó sem lehet róla!“
He will come and eliminate those farmers and entrust the vineyard to different people.” Upon hearing this, they responded, “May such a thing never occur!”
He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
DRAHe will come, and will destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others. Which they hearing, said to him: God forbid.
EMTVHe will come and destroy those farmers and give the vineyard to others.” And when they heard it they said, “May it never be!”
FBVHe will come and kill these farmers and let others have the vineyard.” When they heard the story, they said, “May this never happen!”
GNVHe will come and destroy these husbandmen, and wil giue out his vineyard to others. But when they heard it, they sayd, God forbid.
LSVHe will come, and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.” And having heard, they said, “Let it not be!”
NASBHe will come and put these vine-growers to death, and will give the vineyard to others.” However, when they heard this, they said, “May it never happen!”NASB 2020
He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” When the people heard this, they said, “God forbid!”
NMVHe shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard [it], they said, God-Theos forbid.
OJBHe will come and will destroy these koremim (vine keepers) and will give the kerem to others. And having heard this, HaAm Yisroel said, Chas vShalom!
TCENTHe will come and destroy those farmers and give the vineyard to others.” When the people heard this, they said, “Certainly not!”
T4THe will come and kill those men who were taking care of the vineyard. Then he will arrange for other people to take care of it.” When the people listening to Jesus heard that, they said, “We would not do anything like those wicked men did!”
Nincs felvételEhhez a fejezethez nincs hangfelvétel
Billentyűparancsok
P
Lejátszás / szünet
M
Némítás
+-
Hangerő
[]
10 másodperc vissza / előre
<>
Előző / következő fejezet
Beállítások
Krisztus szavai:Mert úgy szerette Isten e világot
Az Ön fordításai az utoljára az „Összehasonlítás” gombbal megnyitott vagy megjegyzett összehasonlítás fordításai; amíg ilyen nincs, az első közvetlenül – könyvjelzőből vagy az oldalon kívüli hivatkozásról – megnyitott összehasonlítás fordításai lesznek az Ön fordításai. Ha legalább két fordításról van szó, és mindegyikben megvan ez a hely, az összehasonlítás a választóűrlap nélkül nyílik meg.
Jelölje csillaggal azokat a fordításokat, amelyeket a kedvencek között szeretne látni.
Betűtípus
Betűméret
Kezdetben volt az Ige, és az Ige az Istennél volt, és Isten volt az Ige
A lejátszók kattintás nélkül megjelennek, és maguktól nem indulnak el; a videót tartalmazó oldal azonnal kapcsolatba lép a youtube.com webhellyel. Amíg a beállítás be van kapcsolva, a videók a YouTube-ról töltődnek be.
Videók betöltése innen
Ha a YouTube nem válaszol, a videó a webhely szerveréről töltődik be, amennyiben van ott másolat.
Beállítások visszaállítása
Minden beállítást visszaállítunk az alapértelmezett értékre. Biztosan folytatja?