Mat MatoušMáté, kapitolafejezet Evangelium podle MatoušeMáté evangéliuma, kapitolafejezet 15

Máté 15:3 különböző fordításokban

Cseh

BKR A on odpovídaje, řekl jim: Pročež i vy přestupujete přikázání Boží pro ustanovení vaše?

SNC Ježíš jim na to odpověděl: „Proč vy pro své tradice porušujete Boží přikázání?

Magyar

Károli (1908) Ő pedig felelvén monda nékik: Ti meg miért hágjátok át az Isten parancsolatját a ti rendeléseitek által?

OEIV Ő pedig így felelt nekik: „Ti meg miért hágjátok át Isten parancsolatait a ti rendeléseitek által?

Angol

KJV (66 books) +1 But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?

KJV (Cambridge) But he answered and said unto them, Why do you also transgress the commandment of God by your tradition?

AFINT (Exp US) +1 But, in response, He said to them, turning their accusation back on them, “Why do you also violate and transgress the commandment of God because of your human tradition?

AFINT (Lit US) +1 But, in response, He said to them, “Why do you also violate the commandment of God because of your tradition?

ASV +1 And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?

BSB +3 Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?

DRA But he answering, said to them: Why do you also transgress the commandment of God for your tradition? For God said:

EMTV He answered and said to them, “Why do you also transgress the commandment of God on account of your tradition?

FBV “Why do you break God's commandment because of your tradition?” Jesus replied.

GNV But he answered and said vnto them, Why doe yee also transgresse the commandement of God by your tradition?

LSV And He answering said to them, “Why also do yöu transgress the command of God because of yöur tradition?

NASB And He answered and said to them, “Why do you yourselves also break the commandment of God for the sake of your tradition? NASB 2020

NMV Yeshua [God is Salvation] said to them: “Why do you transgress the words of The Most High because of your ordinances?”

OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach, in reply to them, said, Why [do] also you transgress the mitzvat Hashem for the sake of your own masoros?

TCENT He answered them, “And why do you break the commandment of God for the sake of your tradition?

T4T Jesus answered them, “◄What is really disgusting is that you refuse to obey God’s commands just so that you can follow what your ancestors taught you!/Why do you refuse to obey what God commanded people to do, just so that you can follow your own traditions?► [RHQ]

WEB (US) +7 He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?