Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 15
„A proč vy kvůli své tradici přestupujete Boží přikázání?“ odpověděl jim Ježíš.
Mateus 15:3 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A on odpovídaje, řekl jim: Pročež i vy přestupujete přikázání Boží pro ustanovení vaše?
SNC
Ježíš jim na to odpověděl: „Proč vy pro své tradice porušujete Boží přikázání?
Português
BLT
Jesus respondeu: “Por que vocês desobedecem ao mandamento de Deus por causa de sua tradição?”
NBV-P
Jesus respondeu: “E por que as tradições de vocês desobedecem aos mandamentos diretos de Deus?
TfTP
Jesus respondeu-lhes: “Por outro lado é lamentável que/Por que é que [RHQ] vocês não obedeçam/obedecem ao que Deus mandou que as pessoas façam!/? Apenas para que vocês possam sustentar as tradições que receberam dos seus antepassados!
VFL
Jesus, porém, lhes respondeu: — Por que vocês desobedecem aos mandamentos de Deus, seguindo as suas próprias tradições?
Inglês
KJV (66 books)
But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?
KJV (Cambridge)
But he answered and said unto them, Why do you also transgress the commandment of God by your tradition?
AFINT (Exp US)
But, in response, He said to them, turning their accusation back on them, “Why do you also violate and transgress the commandment of God because of your human tradition?
AFINT (Lit US)
But, in response, He said to them, “Why do you also violate the commandment of God because of your tradition?
ASV
And he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God because of your tradition?
BSB
Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
DRA
But he answering, said to them: Why do you also transgress the commandment of God for your tradition? For God said:
EMTV
He answered and said to them, “Why do you also transgress the commandment of God on account of your tradition?
FBV
“Why do you break God's commandment because of your tradition?” Jesus replied.
GNV
But he answered and said vnto them, Why doe yee also transgresse the commandement of God by your tradition?
LSV
And He answering said to them, “Why also do yöu transgress the command of God because of yöur tradition?
NASB
And He answered and said to them, “Why do you yourselves also break the commandment of God for the sake of your tradition? NASB 2020
NMV
Yeshua [God is Salvation] said to them: “Why do you transgress the words of The Most High because of your ordinances?”
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach, in reply to them, said, Why [do] also you transgress the mitzvat Hashem for the sake of your own masoros?
TCENT
He answered them, “And why do you break the commandment of God for the sake of your tradition?
T4T
Jesus answered them, “◄What is really disgusting is that you refuse to obey God’s commands just so that you can follow what your ancestors taught you!/Why do you refuse to obey what God commanded people to do, just so that you can follow your own traditions?► [RHQ]
WEB (US)
He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?