Mat MatoušMáté, kapitolafejezet Evangelium podle MatoušeMáté evangéliuma, kapitolafejezet 23

Máté 23:30 különböző fordításokban

Cseh

BKR A říkáte: Kdybychom byli za dnů otců našich, nebyli bychom účastníci jejich ve krvi proroků.

SNC a říkáte: ‚Kdybychom my žili v době našich otců, nejednali bychom tak!‘

Magyar

Károli (1908) És ezt mondjátok: Ha mi atyáink korában éltünk volna, nem lettünk volna az ő bűntársaik a próféták vérében.

OEIV és ezt mondjátok: Ha atyáink korában éltünk volna, nem lettünk volna bűntársaik a próféták vére ontásában.

Angol

KJV (66 books) +4 And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

AFINT (Exp US) +1 and you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been collaborators with them in shedding the blood of the prophets!’

AFINT (Lit US) +1 and you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been collaborators with them in the blood of the prophets!’

ASV +1 and say, If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets.

BSB +1 And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’

EMTV and say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.’

FBV and you say, ‘If we had lived in the times of our ancestors we would not have joined them in shedding the blood of the prophets.’

GNV And say, If we had bene in the dayes of our fathers, we would not haue bene partners with them in the blood of the Prophets.

NASB and you say, ‘If we had been living in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’ NASB 2020

NIV (US) +1 And you say, ‘If we had lived in the days of our ancestors, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.’

NMV “You say: ‘If we had been in the days of our fathers we would not have permitted putting the prophets to death’.

OJB And you say, If we were in the yamim (days) of Avoteinu (our Fathers), we would not have been shuttafim (partners) with them in the dahm haNeviim (blood of the Prophets).

TCENT and you say, ‘If we had been alive in the days of our fathers, we would not have been participants with them in shedding the blood of the prophets.’

T4T You say, ‘If we had lived when our ancestors [MET] lived, we would not have helped [MET] those who killed [MTY] the prophets.’

WEB (US) +7 and say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we wouldn’t have been partakers with them in the blood of the prophets.’