Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 7
Kdo z vás je takový člověk, že podá svému synu kámen, když tě prosí o chléb? Luk 11:11
Máté 7:9 különböző fordításokban
Cseh
BKR
Nebo který z vás jest člověk, kteréhož kdyby prosil syn jeho za chléb, zdali kamene podá jemu?
SNC
Kdyby kohokoliv z vás poprosilo vlastní dítě o kus chleba, dali byste mu snad kámen?
Magyar
Károli (1908)
Avagy ki az az ember közületek, a ki, ha az ő fia kenyeret kér tőle, követ ád néki?
OEIV
Vagy ki az az ember közületek, aki ha az ő fia kenyeret kér tőle, követ ad neki?
Angol
KJV (66 books)
Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?
AFINT (Exp US)
What father among you would be so cruel that, if his son asks him for bread to satisfy his hunger, would hand him a stone instead?
AFINT (Lit US)
Or is there any man among you who, if his son requests bread, will give him a stone?
ASV
Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;
DRA
Or what man is there among you, of whom if his son shall ask bread, will he reach him a stone?
EMTV
Or what man is there among you who, if his son should ask for bread, will give him a stone?
FBV
Would any of you give your son a stone if he asked for bread?
GNV
For what man is there among you, which if his sonne aske him bread, woulde giue him a stone?
LSV
Or what man is of yöu, of whom, if his son may ask [for] a loaf—a stone will he present to him?
NASB
Or what person is there among you who, when his son asks for a loaf of bread, will give him a stone? NASB 2020
NMV
“Who is there among you whose son asks him for a piece of bread and he gives him a stone?”
OJB
Or what man is there among you the ben of whom will ask for lechem (bread), and he will give him a stone.
TCENT
Or what man is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone;
T4T
◄No man among you would give a stone to his son if his son were to ask for bread./Would anyone among you give a stone to his son if his son were to ask for bread?► [RHQ]
WEB (US)
Or who is there among you who, if his son asks him for bread, will give him a stone?
WEB (UK)
Or who is there amongst you who, if his son asks him for bread, will give him a stone?