Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 7
Kdo z vás je takový člověk, že podá svému synu kámen, když tě prosí o chléb? Luk 11:11
马太福音 7:9的不同译本
捷克语
BKR
Nebo který z vás jest člověk, kteréhož kdyby prosil syn jeho za chléb, zdali kamene podá jemu?
SNC
Kdyby kohokoliv z vás poprosilo vlastní dítě o kus chleba, dali byste mu snad kámen?
中文
当代译本 (简)
“你们谁有儿子求饼，却给他石头呢？
當代譯本 (繁)
「你們誰有兒子求餅，卻給他石頭呢？
标准译本 (简)
你们当中有哪个人，儿子要饼，却给他石头呢？
標準譯本 (繁)
你們當中有哪個人，兒子要餅，卻給他石頭呢？
易读圣经
如果你的儿子向你要饼，你会给他石头吗？
现代标点和合本 (简)
你们中间谁有儿子求饼，反给他石头呢？
現代標點和合本 (繁)
你們中間誰有兒子求餅，反給他石頭呢？
普通话本
“你们当中有人有儿子吗？如果他向你要面包，你会给他石头吗？
英语
KJV (66 books)
Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?
AFINT (Exp US)
What father among you would be so cruel that, if his son asks him for bread to satisfy his hunger, would hand him a stone instead?
AFINT (Lit US)
Or is there any man among you who, if his son requests bread, will give him a stone?
ASV
Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;
DRA
Or what man is there among you, of whom if his son shall ask bread, will he reach him a stone?
EMTV
Or what man is there among you who, if his son should ask for bread, will give him a stone?
FBV
Would any of you give your son a stone if he asked for bread?
GNV
For what man is there among you, which if his sonne aske him bread, woulde giue him a stone?
LSV
Or what man is of yöu, of whom, if his son may ask [for] a loaf—a stone will he present to him?
NASB
Or what person is there among you who, when his son asks for a loaf of bread, will give him a stone? NASB 2020
NMV
“Who is there among you whose son asks him for a piece of bread and he gives him a stone?”
OJB
Or what man is there among you the ben of whom will ask for lechem (bread), and he will give him a stone.
TCENT
Or what man is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone;
T4T
◄No man among you would give a stone to his son if his son were to ask for bread./Would anyone among you give a stone to his son if his son were to ask for bread?► [RHQ]
WEB (US)
Or who is there among you who, if his son asks him for bread, will give him a stone?
WEB (UK)
Or who is there amongst you who, if his son asks him for bread, will give him a stone?