Num Numeri4 Mózes, kapitolafejezet Čtvrtá kniha MojžíšovaMózes negyedik könyve, kapitolafejezet 5

4 Mózes 5:24 különböző fordításokban

Cseh

BKR I dá ženě, aby pila vodu hořkou a zlořečenou; a vejdeť do ní voda zlořečená, a obrátí se v hořkosti.

Magyar

Károli (1908) És itassa meg az asszonynyal az átokhozó keserű vizet, hogy bemenjen ő belé az átokhozó víz az ő keserűségére.

Angol

KJV (66 books) +2 And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter.

ASV +2 and he shall make the woman drink the water of bitterness that causeth the curse; and the water that causeth the curse shall enter into her and become bitter.

BSB +1 He is to have the woman drink the bitter water that brings a curse, and it will enter her and may cause her bitter suffering.

DRA And he shall give them her to drink. And when she hath drunk them up,

FBV He shall make the woman drink the bitter water that curses, and it will cause her bitter pain if she is guilty.

GNV And shall cause the woman to drinke ye bitter and cursed water, and the cursed water, turned into bitternesse, shall enter into her.

LSV and has caused the woman to drink the bitter waters which cause the curse, and the waters which cause the curse have entered into her for bitter things.

NASB Then he shall make the woman drink the water of bitterness that brings a curse, so that the water which brings a curse will go into her and cause bitterness. NASB 2020

NIV (US) +1 He shall make the woman drink the bitter water that brings a curse, and this water that brings a curse and causes bitter suffering will enter her.

NMV And he shall cause the woman to drink the bitter water that causes the curse: and the water that causes the curse shall enter into her, [and become] bitter.

OJB And he shall cause the isha to drink the mei hamarim hame'ararim; and the mayim hame'ararim shall enter into her, and become bitter.

Onkelos (Etheridge) And he shall make the woman to drink the bitter waters of cursing; and the waters of the curse shall enter into her unto bitterness.

T4T [5:24–25] The priest must take from her the offering of barley flour that she is holding, and lift it up to dedicate it to me. Then he must put it on the altar

WEB (US) +7 He shall make the woman drink the water of bitterness that causes the curse; and the water that causes the curse shall enter into her and become bitter.