4. Mose 5:24 - Bible 21

4. Mose 5:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I dá ženě, aby pila vodu hořkou a zlořečenou; a vejdeť do ní voda zlořečená, a obrátí se v hořkosti.

Deutsch

Luther und soll dem Weibe von dem bittern Wasser zu trinken geben, daß das verfluchte bittere Wasser in sie gehe.

ELO (1905) und er soll das Weib das fluchbringende Wasser der Bitterkeit trinken lassen, damit das fluchbringende Wasser in sie komme zur Bitterkeit.

ELO (modernisiert) und er soll die Frau das fluchbringende Wasser der Bitterkeit trinken lassen, damit das fluchbringende Wasser in sie komme zur Bitterkeit.

TKW und gebe dem Weibe das fluchbringende Wasser des bitteren Wehs zu trinken, damit das fluchbringende Wasser in sie eindringe zu bitterem Weh.

NeÜ Er soll die Frau das bittere, fluchbringende Wasser trinken lassen, damit dieses Fluchwasser in sie eindringt und ihr bittere Schmerzen bereitet.

Englisch

KJV (66 books) And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter.

ASV and he shall make the woman drink the water of bitterness that causeth the curse; and the water that causeth the curse shall enter into her and become bitter.

BSB He is to have the woman drink the bitter water that brings a curse, and it will enter her and may cause her bitter suffering.

DRA And he shall give them her to drink. And when she hath drunk them up,

FBV He shall make the woman drink the bitter water that curses, and it will cause her bitter pain if she is guilty.

GNV And shall cause the woman to drinke ye bitter and cursed water, and the cursed water, turned into bitternesse, shall enter into her.

LSV and has caused the woman to drink the bitter waters which cause the curse, and the waters which cause the curse have entered into her for bitter things.

NIV (US) He shall make the woman drink the bitter water that brings a curse, and this water that brings a curse and causes bitter suffering will enter her.

NMV And he shall cause the woman to drink the bitter water that causes the curse: and the water that causes the curse shall enter into her, [and become] bitter.

OJB And he shall cause the isha to drink the mei hamarim hame'ararim; and the mayim hame'ararim shall enter into her, and become bitter.

Onkelos (Etheridge) And he shall make the woman to drink the bitter waters of cursing; and the waters of the curse shall enter into her unto bitterness.

T4T [5:24–25] The priest must take from her the offering of barley flour that she is holding, and lift it up to dedicate it to me. Then he must put it on the altar

WEB (US) He shall make the woman drink the water of bitterness that causes the curse; and the water that causes the curse shall enter into her and become bitter.

Russisch

РСП (66 кн.) и даст жене выпить горькую воду, наводящую проклятие, и войдет в нее вода, наводящая проклятие, ко вреду ее.

НРП Пусть он напоит женщину горькой водой, которая наводит проклятие; эта вода войдет в нее и заставит ее жестоко страдать.

Заокская (Кулаков) и напоит женщину этой горькой водой, проклятие несущей, чтобы эта вода вошла в нее и вызвала горькие страдания.

СП (БЛ) Пусть женщина выпьет эту воду, наводящую проклятие, тогда эта вода войдёт внутрь её и вызовет страшные муки.