Pro PříslovíPéldabeszédek, kapitolafejezet Kniha příslovíA példabeszédek könyve, kapitolafejezet 12

Példabeszédek 12:23 különböző fordításokban

Cseh

BKR Èlověk opatrný tají umění, ale srdce bláznů vyvolává bláznovství.

Magyar

Károli (1908) [12:22] Az eszes ember elfedezi a tudományt; a bolondok elméje pedig kikiáltja a bolondságot.

Angol

KJV (66 books) +5 A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.

BSB +1 A shrewd man keeps his knowledge to himself, but a foolish heart proclaims its folly.

DRA A cautious man concealeth knowledge: and the heart of fools publisheth folly.

FBV If you're sensible, you don't show off your knowledge, but stupid people announce their stupidity.

GNV A wise man concealeth knowledge: but the heart of the fooles publisheth foolishnes.

LSV A prudent man is concealing knowledge, || And the heart of fools proclaims folly.

NASB A prudent person conceals knowledge, But the heart of fools proclaims foolishness. NASB 2020

NIV (US) +1 The prudent keep their knowledge to themselves, but a fool’s heart blurts out folly.

NMV A prudent man conceals knowledge: but the heart of fools proclaim foolishness.

OJB A prudent man concealeth da'as, but the lev kesilim (mind of fools) preaches folly.

T4T Those with good sense do not reveal all that they know; foolish people show clearly by what they say that they ◄are ignorant/have not learned much►.

WEB (US) +7 A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.