Psa ŽalmyZsoltárok, žalmzsoltár Kniha žalmůA zsoltárok könyve, žalmzsoltár 72

Zsoltárok 72:2 különböző fordításokban

Cseh

BKR Aby soudil lid tvůj v spravedlnosti a chudé tvé v pravosti.

Magyar

Károli (1908) Hadd ítélje népedet igazsággal, és a te szegényeidet méltányossággal.

Angol

KJV (66 books) +3 He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

ASV He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice.

BSB +1 May he judge Your people with righteousness and Your afflicted with justice.

DRA [71:2] Give to the king thy judgment, O God: and to the king’s son thy justice: To judge thy people with justice, and thy poor with judgment.

FBV May he rightly judge your people, and may he be fair to the poor.

GNV Then shall he iudge thy people in righteousnesse, and thy poore with equitie.

JPS That he may judge Thy people with righteousness, and Thy poor with justice.

LSV He judges Your people with righteousness, || And Your poor with judgment.

NASB May he judge Your people with righteousness And Your afflicted with justice. NASB 2020

NIV (US) +1 May he judge your people in righteousness, your afflicted ones with justice.

NMV He shall judge youri people with righteousness, and youri poor with judgment.

OJB He shall judge Thy people with tzedek, and Thy poor with mishpat.

T4T in order that I will judge your people fairly, that I will govern your oppressed people justly.

WEB (US) +7 He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.