Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 72
Ať soudí tvůj lid spravedlivě,
všechny tvé chudé po právu.Isa 32:1
Salmos 72:2 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Aby soudil lid tvůj v spravedlnosti a chudé tvé v pravosti.
Português
BLT
Que ele julgue o teu povo corretamente, e trate os pobres com justiça.
NBV-P
para que ele governe o seu povo com honestidade e trate com justiça os que são explorados.
VFL
Que o rei governe o seu povo com honestidade e com justiça os pobres.
Inglês
KJV (66 books)
He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
ASV
He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice.
DRA [71:2]
Give to the king thy judgment, O God: and to the king’s son thy justice: To judge thy people with justice, and thy poor with judgment.
FBV
May he rightly judge your people, and may he be fair to the poor.
GNV
Then shall he iudge thy people in righteousnesse, and thy poore with equitie.
JPS
That he may judge Thy people with righteousness, and Thy poor with justice.
LSV
He judges Your people with righteousness, || And Your poor with judgment.
NMV
He shall judge youri people with righteousness, and youri poor with judgment.
OJB
He shall judge Thy people with tzedek, and Thy poor with mishpat.
T4T
in order that I will judge your people fairly, that I will govern your oppressed people justly.
WEB (US)
He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.