Psa ŽalmyZsoltárok, žalmzsoltár Kniha žalmůA zsoltárok könyve, žalmzsoltár 79

Zsoltárok 79:9 különböző fordításokban

Cseh

BKR Pomoz nám, ó Bože spasení našeho, pro slávu jména svého; vytrhni nás, a buď milostiv hříchům našim pro jméno své.

Magyar

Károli (1908) Segíts meg bennünket, szabadító Istenünk, a te nevednek dicsőségéért; ments meg minket és bocsásd meg vétkeinket a te nevedért.

Angol

KJV (66 books) +3 Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.

ASV Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name; And deliver us, and forgive our sins, for thy name’s sake.

BSB +1 Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; deliver us and atone for our sins, for the sake of Your name.

DRA [78:9] Help us, O God, our saviour: and for the glory of thy name, O Lord, deliver us: and forgive us our sins for thy name’s sake:

FBV Help us, God of our salvation, because of your wonderful character! Save us and forgive us our sins because that's the kind of person you are!

GNV Helpe vs, O God of our saluation, for the glorie of thy Name, and deliuer vs, and be mercifull vnto our sinnes for thy Names sake.

JPS Help us, O God of our salvation, for the sake of the glory of Thy name; and deliver us, and forgive our sins, for Thy name's sake.

LSV Help us, O God of our salvation, || Because of the glory of Your Name, || And deliver us, and cover over our sins, || For Your Name’s sake.

NASB Help us, God of our salvation, for the glory of Your name; And save us and forgive our sins for the sake of Your name. NASB 2020

NIV (US) Help us, God our Savior, for the glory of your name; deliver us and forgive our sins for your name’s sake.

NIV (UK) Help us, God our Saviour, for the glory of your name; deliver us and forgive our sins for your name’s sake.

NMV Help us, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of our salvation, for the glory of youri name: and deliver us, and purge away our sins, for youri name’s sake.

OJB Help us, O Elohei Yisheinu, (G-d of our salvation), for the kavod of Thy Shem; and deliver us, and make kapporah for our sins, for Thy Nameʼs sake.

T4T God, you have saved/rescued us many times, so help us now; rescue us and forgive us for having sinned in order that other people will honor you [MTY].

WEB (US) +7 Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name’s sake.