Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 79

诗篇 79:9的不同译本

捷克语

BKR Pomoz nám, ó Bože spasení našeho, pro slávu jména svého; vytrhni nás, a buď milostiv hříchům našim pro jméno své.

中文

当代译本 (简) 拯救我们的上帝啊， 求你为了自己荣耀的名而帮助我们， 为你名的缘故拯救我们， 赦免我们的罪。

當代譯本 (繁) 拯救我們的上帝啊， 求你為了自己榮耀的名而幫助我們， 為你名的緣故拯救我們， 赦免我們的罪。

标准译本 (简) 拯救我们的神哪， 求你因你名的荣耀帮助我们， 为你名的缘故解救我们， 赦免我们的罪！

標準譯本 (繁) 拯救我們的神哪， 求你因你名的榮耀幫助我們， 為你名的緣故解救我們， 赦免我們的罪！

现代标点和合本 (简) 拯救我们的神啊，求你因你名的荣耀帮助我们， 为你名的缘故搭救我们，赦免我们的罪。

現代標點和合本 (繁) 拯救我們的神啊，求你因你名的榮耀幫助我們， 為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。

普通话本 上帝啊，我们的救主，求您帮助我们！ 一切荣耀将归于您的名下。 为了您的名耀， 求您拯救我们，宽恕我们的罪。

英语

KJV (66 books) +3 Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.

ASV Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name; And deliver us, and forgive our sins, for thy name’s sake.

BSB +1 Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; deliver us and atone for our sins, for the sake of Your name.

DRA [78:9] Help us, O God, our saviour: and for the glory of thy name, O Lord, deliver us: and forgive us our sins for thy name’s sake:

FBV Help us, God of our salvation, because of your wonderful character! Save us and forgive us our sins because that's the kind of person you are!

GNV Helpe vs, O God of our saluation, for the glorie of thy Name, and deliuer vs, and be mercifull vnto our sinnes for thy Names sake.

JPS Help us, O God of our salvation, for the sake of the glory of Thy name; and deliver us, and forgive our sins, for Thy name's sake.

LSV Help us, O God of our salvation, || Because of the glory of Your Name, || And deliver us, and cover over our sins, || For Your Name’s sake.

NASB Help us, God of our salvation, for the glory of Your name; And save us and forgive our sins for the sake of Your name. NASB 2020

NIV (US) Help us, God our Savior, for the glory of your name; deliver us and forgive our sins for your name’s sake.

NIV (UK) Help us, God our Saviour, for the glory of your name; deliver us and forgive our sins for your name’s sake.

NMV Help us, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of our salvation, for the glory of youri name: and deliver us, and purge away our sins, for youri name’s sake.

OJB Help us, O Elohei Yisheinu, (G-d of our salvation), for the kavod of Thy Shem; and deliver us, and make kapporah for our sins, for Thy Nameʼs sake.

T4T God, you have saved/rescued us many times, so help us now; rescue us and forgive us for having sinned in order that other people will honor you [MTY].

WEB (US) +7 Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name’s sake.