Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 4
Jelenések 4:2 különböző fordításokban
Cseh
BKR
A hned byl jsem u vytržení ducha, a aj, trůn postaven byl na nebi, a na trůnu jeden seděl.
SNC [4:2–3]
A tu jsem v duchu viděl trůn. Z toho, který na něm seděl, vycházela bílá a rudá záře jako z démantů a rubínů a trůn byl obklopen smaragdově zelenou duhou smíření.
Magyar
Károli (1908)
És azonnal elragadtatám lélekben: és ímé egy királyiszék vala letéve a mennyben, és üle valaki a királyiszékben;
OEIV
Ekkor azonnal elragadtattam lélekben. Íme, egy királyi szék állt a mennyben, és a királyi széken ült valaki.
Angol
KJV (66 books)
And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.
AFINT (Exp US)
Instantly I was in the Spirit, and there before me stood a throne in heaven with Someone seated on the throne.
AFINT (Lit US)
Immediately I was in the Spirit, and behold, a throne was standing in heaven, with One sitting on the throne.
ASV
Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;
BSB
At once I was in the Spirit, and I saw a throne standing in heaven, with someone seated on it.
DRA
And immediately I was in the spirit: and behold there was a throne set in heaven, and upon the throne one sitting.
EMTV
Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was set in heaven (and One sitting on the throne)
FBV
Immediately I was filled by the Spirit and saw a throne set up in heaven, with someone sitting on the throne.
GNV
And immediatly I was rauished in the spirit, and behold, a throne was set in heauen, and one sate vpon the throne.
LSV
and immediately I was in [the] Spirit, and behold, a throne was set in Heaven, and on the throne is [One] sitting,
MSB
And at once I was in the Spirit, and I saw a throne standing in heaven, with someone seated on it.
NASB
Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was standing in heaven, and someone was sitting on the throne. NASB 2020
NIV (US)
At once I was in the Spirit, and there before me was a throne in heaven with someone sitting on it.
NMV
And immediately I was in the Spirit [Ruach]: and, behold, a throne was set in heaven, and [one] sat on the throne.
OJB
At once I was in the Ruach Hakodesh, and, hinei, there in Shomayim stood a Kes (Throne), and upon the Kes DEMUT KEMAREH ADAM (a figure in appearance like a Man),
TCENT
Immediately I was in the Spirit, and behold, there was a throne in heaven, with one sitting on the throne,
T4T
Immediately I experienced that God’s Spirit was specially controlling me. There was a throne there in heaven, and on the throne someone was sitting and ruling.
WEB (US)
Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne