Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 4
启示录 4:2的不同译本
捷克语
BKR
A hned byl jsem u vytržení ducha, a aj, trůn postaven byl na nebi, a na trůnu jeden seděl.
SNC [4:2–3]
A tu jsem v duchu viděl trůn. Z toho, který na něm seděl, vycházela bílá a rudá záře jako z démantů a rubínů a trůn byl obklopen smaragdově zelenou duhou smíření.
中文
当代译本 (简)
我便立刻被圣灵感动，看见天上安设着一个宝座，有一位坐在宝座上，
當代譯本 (繁)
我便立刻被聖靈感動，看見天上安設著一個寶座，有一位坐在寶座上，
标准译本 (简)
我立刻就在灵里了，看哪，有一个宝座安放在天上，有一位坐在宝座上。
標準譯本 (繁)
我立刻就在靈裡了，看哪，有一個寶座安放在天上，有一位坐在寶座上。
易读圣经
我立刻被注满灵，然后看到天上有一个宝座，有人坐在宝座上。
现代标点和合本 (简)
我立刻被圣灵感动，见有一个宝座安置在天上，又有一位坐在宝座上。
現代標點和合本 (繁)
我立刻被聖靈感動，見有一個寶座安置在天上，又有一位坐在寶座上。
普通话本
我立刻就受到灵的支配。在我面前是天堂里的一个宝座，宝座上端坐着一位。
英语
KJV (66 books)
And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.
AFINT (Exp US)
Instantly I was in the Spirit, and there before me stood a throne in heaven with Someone seated on the throne.
AFINT (Lit US)
Immediately I was in the Spirit, and behold, a throne was standing in heaven, with One sitting on the throne.
ASV
Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;
BSB
At once I was in the Spirit, and I saw a throne standing in heaven, with someone seated on it.
DRA
And immediately I was in the spirit: and behold there was a throne set in heaven, and upon the throne one sitting.
EMTV
Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was set in heaven (and One sitting on the throne)
FBV
Immediately I was filled by the Spirit and saw a throne set up in heaven, with someone sitting on the throne.
GNV
And immediatly I was rauished in the spirit, and behold, a throne was set in heauen, and one sate vpon the throne.
LSV
and immediately I was in [the] Spirit, and behold, a throne was set in Heaven, and on the throne is [One] sitting,
MSB
And at once I was in the Spirit, and I saw a throne standing in heaven, with someone seated on it.
NASB
Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was standing in heaven, and someone was sitting on the throne. NASB 2020
NIV (US)
At once I was in the Spirit, and there before me was a throne in heaven with someone sitting on it.
NMV
And immediately I was in the Spirit [Ruach]: and, behold, a throne was set in heaven, and [one] sat on the throne.
OJB
At once I was in the Ruach Hakodesh, and, hinei, there in Shomayim stood a Kes (Throne), and upon the Kes DEMUT KEMAREH ADAM (a figure in appearance like a Man),
TCENT
Immediately I was in the Spirit, and behold, there was a throne in heaven, with one sitting on the throne,
T4T
Immediately I experienced that God’s Spirit was specially controlling me. There was a throne there in heaven, and on the throne someone was sitting and ruling.
WEB (US)
Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne