PsPsa PsalmenZsoltárok, Psalmzsoltár Das Buch der PsalmenA zsoltárok könyve, Psalmzsoltár 49

Zsoltárok 49:21 különböző fordításokban

Német

Luther [49:20] Kurz, wenn ein Mensch in Ansehen ist und hat keinen Verstand, so fährt er davon wie ein Vieh.

ELO (1905) [49:20] Der Mensch, der in Ansehen ist und keine Einsicht hat, gleicht dem Vieh, das vertilgt wird.

TKW Der Mensch in Herrlichkeit, doch ohne Verstand, wird gleich dem Vieh: sie werden stumm gemacht.

NeÜ Der Mensch ist ohne Einsicht in all seiner Pracht: Am Ende geht er zugrunde wie das Vieh.

Magyar

Károli (1908) Az ember, még ha tisztességben van is, de nincs okossága: hasonlít a barmokhoz, a melyeket levágnak.

Angol

KJV (66 books) +3 [49:20] Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.

ASV [49:20] Man that is in honor, and understandeth not, Is like the beasts that perish.

BSB +1 [49:20] A man who has riches without understanding is like the beasts that perish.

DRA [48:21] Man when he was in honour did not understand: he hath been compared to senseless beasts, and made like to them.

FBV [49:20] Human beings, for all their fame, don't understand, and they die, just like the animals.

GNV [49:20] Man is in honour, and vnderstandeth not: he is like to beasts that perish.

JPS [49:20] Man that is in honour understandeth not; he is like the beasts that perish.

LSV [49:20] Man in honor, who does not understand, || Has been like the beasts, they have been cut off!

NIV (US) +1 [49:20] People who have wealth but lack understanding are like the beasts that perish.

NMV [49:20] Man [that is] in honour, and understands not, is like the beasts [that] perish.

OJB Adam that is in his pomp, and understandeth not, is like the behemot (beasts) that perish.

T4T [49:20] Even if someone is great, that cannot prevent him from dying; he will die, the same as animals do.

WEB (US) +7 [49:20] A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.