Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 49
[Refräng:]
En människa i allt sitt välstånd (rikedom) är utan förstånd (har ingen urskiljning – hebr. lo bin),
hon liknar (hebr. mashal) boskapen som förgår.
[Refrängen är nästan identisk med vers 13. Psalmisten byter ut en fras, ”knappast förbli/övernatta” i vers 13 till att här istället vara ”utan förstånd/urskiljning”. Det betonar dårskapen i att bara se till materiellt välstånd som kan försvinna över en natt, se Luk 12:20.]Ecc 3:19; Luk 12:20
Zsoltárok 49:21 különböző fordításokban
Svéd
SRB26 [49:20–21]
20så går hans själ till sina fäder, till dem som aldrig mer ser ljuset. 21En människa som har rikedom men saknar förstånd, är lik djuren som förgås.
Magyar
Károli (1908)
Az ember, még ha tisztességben van is, de nincs okossága: hasonlít a barmokhoz, a melyeket levágnak.
Angol
KJV (66 books)
[49:20]
Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.
DRA [48:21]
Man when he was in honour did not understand: he hath been compared to senseless beasts, and made like to them.
FBV [49:20]
Human beings, for all their fame, don't understand, and they die, just like the animals.
LSV [49:20]
Man in honor, who does not understand, || Has been like the beasts, they have been cut off!
OJB
Adam that is in his pomp, and understandeth not, is like the behemot (beasts) that perish.
T4T [49:20]
Even if someone is great, that cannot prevent him from dying; he will die, the same as animals do.